牡丹诗十首·其三

春心相惜最相亲,湘叶匆匆换翠裙。
双蒂喜如嫔二女,一枝愁似寡文君。
艳繁谁卷真珠看,香好曾歌琥珀闻。
深染鲛绡笼玉槛,莫教飞去作卿云。

译文

收起展开
春日里彼此怜惜的心意最为亲近投合。
湘边的绿叶匆匆换上了翠绿的罗裙。
并蒂的牡丹喜悦得如同尧帝的两位贤妃相伴。
独绽的一枝牡丹又似守寡的卓文君满怀愁绪。这般艳丽繁盛的花容谁肯卷起珠帘观赏。馥郁的香气曾伴着清歌,如琥珀般芳名远闻。用染得浓丽的薄纱笼罩住玉砌栏杆护住名花。可别让它凌空飞去,化作天边的祥瑞祥云。

注释

收起展开
  • 双蒂指牡丹同一花茎上开出两朵花的并蒂品种,是牡丹中的名贵品类。
  • 嫔二女典故出自《帝王世纪》,传说尧帝将两个女儿娥皇、女英一同嫁给舜为妃,这里用来比喻并蒂牡丹两两相伴的娇美姿态。
  • 寡文君指西汉才女卓文君,她早年守寡,这里用来形容单枝独放的牡丹孤高愁怨的情态。
  • 真珠即珍珠,这里代指珍珠缀成的帘幕。
  • 鲛绡传说中鲛人所织的薄纱,这里指质地轻薄精美的丝纱。
  • 玉槛玉石雕砌的栏杆,常用来指代华贵的园林围栏。
  • 卿云即庆云,是古代传说中的祥瑞彩云。

赏析

收起展开
这首诗以拟人化手法贯穿全篇,开篇就赋予牡丹以人的情感,将花与人相惜相亲的情态写得十分动人,完全跳出了早期咏物诗描摹外形的俗套。

中间两联连用多个典故,一喜一愁形成鲜明对照,把并蒂牡丹的娇俏、单枝牡丹的幽姿刻画得活灵活现,构思极为精巧。颈联从视觉和嗅觉两个维度展开,写牡丹繁花如珍珠缀就,香气似琥珀般清润,将色香之美写得可感可触。

尾联展开浪漫想象,要把牡丹用精美的薄纱笼罩在玉栏之中,生怕它化作祥云飞去,把爱花惜花的情感推向极致,余味悠长,是宋代咏牡丹诗中别出心裁的佳作。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初期著名文臣,历任翰林学士、礼部尚书等职,平生酷爱牡丹,创作了十首专咏牡丹的七言律诗,这组诗从不同侧面描摹牡丹的风姿情态,是北宋早期咏牡丹诗的代表作品。

这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时牡丹观赏之风在朝野上下迅速兴起,宋白在春日游园赏牡丹时,感于名花的绰约风姿,写下这组咏物诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: