牡丹诗十首 其七

风排香阵拂瑶墀,御苑新晴烂漫时。
十五素娥羞水色,三千红面洗胭脂。
宫腰暎酒思轻舞,檀口偎笺欲咏诗。
铁石心肠为君变,多情多恨一枝枝。

译文

收起展开
清风裹挟着成片的花香拂过玉石殿阶,御花园雨过天晴正是牡丹开得繁盛烂漫的时节。
月中仙女见了牡丹都自惭形秽,羞于临水照影,三千红妆美人见了都自愧不如,甘愿洗去脸上的胭脂。
柔美的花枝像宫中纤腰的美人带着酒意想要翩然起舞,艳红的花瓣像涂着檀脂的佳人挨着诗笺想要吟咏诗篇。
就算是铁石般坚硬的心肠也会为你动容,这一枝枝牡丹都满含着动人的情意与幽微的怅恨。

注释

收起展开
  • 瑶墀用美玉砌成的殿阶,此处代指宫廷中的台阶。
  • 御苑皇家的园林,这里指北宋汴京的皇宫后苑。
  • 素娥原指月中的嫦娥,此处代指容貌绝世的仙女。
  • 宫腰原指楚灵王所喜好的宫中女子的纤纤细腰,此处用来形容牡丹柔婉摇曳的花枝姿态。
  • 檀口原指女子涂了檀色胭脂的红唇,此处用来形容牡丹花瓣明艳红艳的色泽。

赏析

收起展开
这首诗通篇采用侧面烘托与拟人化的手法,没有直接堆砌牡丹的外形花色,而是以仙女、宫妃层层作比,先写牡丹的美貌足以让所有绝色女子自愧不如,从虚处烘托出牡丹压倒群芳的绝世风华。

颈联将牡丹摇曳的姿态、明艳的色泽完全人格化,把无生命的花卉写得活色生香,仿佛牡丹真的有美人的情态与情思。尾联笔锋陡然宕开,说就连铁石心肠之人都会被牡丹的风姿打动,将牡丹的感染力推到极致,既寄寓了诗人对牡丹的极致喜爱,也暗含了宋初馆阁文人对宫廷中美好风物的共情与怜惜。

创作背景

收起展开
宋白是北宋初年著名文臣,历任翰林学士、礼部尚书等职,长期在宫廷供职,是宋初馆阁文人群体的代表人物。

这组《牡丹诗十首》是他暮春时节游览北宋汴京皇宫御苑,观赏皇家培育的名贵牡丹时创作的组诗,本篇是其中描摹牡丹神韵最为生动的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: