郑郎中山亭

篆笔飞章暇,园亭染翰游。
地奇人境别,事远俗尘收。
书阁山云起,琴斋涧月留。
泉清鳞影见,树密鸟声幽。
杜馥熏梅雨,荷香送麦秋。
无劳置驿骑,文酒可相求。

译文

收起展开
处理紧急公务、草拟奏章的闲暇之余,来到园中山亭挥毫游览。
此地地势奇绝和世俗人居环境迥然有别,世事疏离凡俗的尘扰全都消尽。
藏书的楼阁旁山云缓缓升起,抚琴的书斋里山涧的明月久久停留。
泉水清澈能清晰看见游鱼的身影,林木茂密鸟鸣声格外清幽。
杜花的馥郁香气浸润着梅黄时节的雨气,荷花的清香送来麦熟时节的凉意。
不必劳烦设置驿马专程传信,诗文美酒的雅趣自可在此相寻。

注释

收起展开
  • 篆笔代指书写官方文书的笔,这里泛指处理公务的书写活动。
  • 飞章快速递送的紧急奏章,代指繁忙的公务。
  • 染翰翰指毛笔,染翰即蘸墨挥毫,指题诗作文。
  • 俗尘世俗的尘扰与杂念。
  • 琴斋摆放琴具的雅致书斋,是文人抚琴雅集的场所。
  • 麦秋初夏麦熟的时节,农历四月麦子成熟,是麦收的秋季(按五谷各以其熟为秋的传统说法)。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐园林宴游诗的代表性作品,章法铺排井然有序,开篇先点明游赏缘起,从公务闲暇入笔,自然过渡到园亭雅游的主题,毫无突兀之感。

中间六句写景层次分明,从大环境的地势清奇,到书阁琴斋的人文景致,再到泉树花鸟、梅雨荷香的细节描摹,调动了视觉、听觉、嗅觉多重感官,画面灵动鲜活,没有堆砌任何生僻典故,意境冲淡清逸。全诗最终落点于文酒相求的雅志,将士大夫不溺于俗务、追求精神自适的志趣表达得自然含蓄,情景高度交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐文人崔翘的作品,崔翘开元年间历任朝廷要职,官至礼部尚书,以清雅文名著称于世。

该诗是他赴友人郑姓郎中的私家山亭赴宴游赏时所作,契合盛唐士大夫普遍推崇的“吏隐”风尚,即于公务之余寄情园林山水,在俗世中寻得一方清幽的精神栖居地。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: