郊庙歌辞 释奠文宣王乐章 雍和

堂献瑶篚,庭敷璆县。
礼备其容,乐和其变。
肃肃亲享,雍雍执奠。
明德惟馨,苹蘩可荐。

译文

收起展开
殿堂之上献上盛着祭品的精美竹筐,庭院中布设好悬挂的玉磬礼乐器具。
礼仪周全完备,仪容庄重得体,乐声协和顺畅,节律变换井然有序。
众人恭敬肃穆地参与祭祀,气氛雍容和穆地行施祭奠的礼仪。
光明的德行流芳千古,哪怕是苹蘩这类微薄的祭品也足以进献表达敬意。

注释

收起展开
  • 瑶篚瑶指美玉,篚是古代盛放贡品的圆形竹筐,这里指盛放祭祀礼器的华贵竹器。
  • 璆县璆指玉磬,县通“悬”,指悬挂的钟磬类打击乐器,这里代指祭祀雅乐的全套陈设。
  • 肃肃形容神态恭敬肃穆的样子。
  • 雍雍形容气氛和谐庄重的样子。
  • 明德惟馨语出《尚书·君陈》,指光明美好的德行才是真正芬芳远播、经久流传的。
  • 苹蘩两种常见的野生水草,古人认为哪怕是这类微贱的植物,只要心怀诚敬也可以用于祭祀。

赏析

收起展开
这首四言乐章完全契合郊庙祭祀文体的典雅庄重特质,通篇辞藻雍容规整,没有丝毫浮华修饰,精准烘托出祭祀文宣王孔子的肃穆氛围。

全诗采用层层递进的铺叙手法,从器物陈设写到礼仪流程,再到现场氛围,最后落点到儒家祭祀的核心要义:祭祀的价值从来不在祭品的丰厚贵重,而在对圣贤明德的尊崇之心,哪怕微薄的祭品也足以承载诚敬,暗合孔子重德轻物的思想内核,意蕴深厚妥帖。

创作背景

收起展开
这是唐代朝廷官方定制的祭祀乐歌,属于释奠礼专用乐章,收录于《乐府诗集》《全唐诗》的郊庙歌辞类目之中。

释奠是古代国家级祭祀先圣先师孔子的专属典礼,唐代追谥孔子为文宣王,每逢春秋仲月、皇太子入学等重要节点,都会在国学举行隆重的释奠仪式,这套乐章就是为配合祭祀流程、烘托庄严氛围专门创制的。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: