昭君怨

莫将铅粉匣,不用镜花光。
一去边城路,何情更画妆。
影销胡地月,衣尽汉宫香。
妾死非关命,都缘怨断肠。

译文

收起展开
不要拿起盛着铅粉的妆匣,也不再用饰有花纹的铜镜照容。
一旦踏上远赴边城的路途,哪里还有心情梳妆打扮。
身影在胡地的月光下渐渐消瘦黯淡,衣衫上的汉宫香气也快要消散殆尽。
我的死亡全然无关命运安排,全是因为这满腔的悲怨痛断肝肠。

注释

收起展开
  • 铅粉匣古代女子盛放化妆用铅粉的匣子,属于传统梳妆器具。
  • 镜花光指铜镜上雕饰的花纹与映照出的光影,代指精美的铜镜。
  • 边城这里指去往匈奴边塞的路途,代指远离故土的塞外之地。
  • 边城路指通往塞外游牧民族地域的路途,此处代指王昭君出塞远嫁的行程。
  • 祗缘祗同“只”,意思是只因为。
  • 胡地古代对北方少数民族居住地域的统称,此处指匈奴所辖的塞外区域。

赏析

收起展开
这首诗以王昭君的第一人称视角展开叙事抒情,完全跳出了此前同类诗作多着眼于昭君出塞离愁的套路,将情感落点放在对命运不公的直接控诉上。

全诗语言质朴直白,没有堆砌生僻典故,前四句层层铺陈昭君出塞之后无心梳妆的颓丧状态,以日常化的生活细节凸显她内心的巨大创伤。后两句笔锋陡然一转,直接点出自己的悲剧并非天命使然,而是源于绵延不绝的怨愤,将昭君的形象从传统的悲苦美人升华为敢于控诉不公的独立主体,情感冲击力极强。

创作背景

收起展开
这首是唐代典型的昭君题材咏怀诗作,收录于《全唐诗》卷七百七十。

王昭君出塞和亲的故事自汉代起便广为流传,唐代诸多诗人借昭君的身世遭际抒发对人生际遇、命运不公的感慨,顾朝阳这首诗以昭君第一人称口吻直抒胸臆,跳出了同类作品常见的离愁书写框架。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: