奉和独赏牡丹

遶台依榭一丛丛,紫映黄苞白映红。
烂漫只因前夜雨,馨香无奈此时风。
暖融春色交相妬,繁裛晴阳艳欲烘。
应恨官高少同赏,罇前不得召邻翁。

译文

收起展开
绕着亭台挨着水榭一丛丛遍植牡丹,紫花衬着黄苞白花映着红葩。
开得如此烂漫全是得益于昨夜的春雨,馥郁的馨香被此刻的春风吹得四散难留。
融融暖人的春色里群芳彼此争奇斗艳,繁盛的花朵被晴光笼罩艳丽得仿佛要蒸腾起来。
只遗憾自己官位太高少有知己同赏,举杯之时都不能随意召唤乡邻老翁共饮。

注释

收起展开
  • 遶通“绕”,环绕的意思。
  • 榭建在高台上的临水敞屋,是古代园林中常见的观景建筑。
  • 烂漫这里指牡丹花开得繁盛饱满、生机盎然的样子。
  • 裛通“浥”,原意为沾湿,这里指晴光柔和地笼罩覆盖在花株之上。
  • 罇古代盛酒的器具,同“樽”。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的酬答诗没有堆砌华丽的辞藻刻意描摹花的形态,而是从花的生长环境、开放的诱因、香气情态逐层铺写,将牡丹在春雨春风与晴日滋养下的明艳姿态刻画得生动可感,没有落入俗套的富贵气。

尾联笔锋一转,从写花转向写人,点出身居高位的文人反而被身份拘束,不能随性邀约乡邻共赏春景的淡淡怅惘,在一众咏牡丹的诗作中跳出了单纯咏物的局限,融入了士大夫真实的日常情志,语言质朴自然,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋初年的《二李唱和集》,是李至与同时期名臣李昉的酬答作品,创作于宋太宗雍熙年间,当时李至任参知政事,公务之余居于官署,与同样喜好诗文的李昉频繁以诗往来唱和。

北宋初年朝野承平,文人士大夫普遍喜爱赏玩牡丹,二人多有咏牡丹的往来篇章,这首诗便是李至和答李昉《独赏牡丹》原作的次韵作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: