至启至比婴风热殆过浃旬近方稍康未果上谒辄呈短什聊抒下情

渐老筋骸百事慵,退朝无复接鹓鸿。
数枝筠粉幽窗外,一炷檀烟静室中。
冷滴梦魂桐叶雨,香吹篱落菊花风。
自慙不及车夫子,时向东山谒谢公。

译文

收起展开
如今年事渐高筋骨衰惫百事都懒于料理,退朝之后再也没有余力接待同朝的贤达友人。
几枝带着竹粉的青竹斜映在幽静的窗户外,一炷檀香的青烟袅袅浮荡在安闲的居室之中。
梧桐叶上的冷雨点滴落在迷离的梦境里,秋风带着菊花的清香掠过院边的篱笆。
我自愧比不上当年的车夫子,还能时常前往东山拜谒谢公那样的贤德长者。

注释

收起展开
  • 浃旬古代以干支纪日,自甲至癸一周为十日,浃旬即满十天。
  • 短什什本指代诗篇,短什是作者对自己所作小诗的谦称。
  • 鹓鸿鹓和鸿都是飞行有序的鸟类,常用来比喻朝班中排列有序的贤达同僚。
  • 筠粉竹皮表面附着的一层白色粉末,此处代指青竹。
  • 檀烟焚烧檀香产生的烟气,是古代文人静室中常用的熏香。
  • 车夫子、谢公用东晋典故,车夫子指东晋名士车胤,谢公指早年隐居东山的谢安,作者此处以谢安指代自己要拜谒的友人,表达敬重之意。

赏析

收起展开
这首七言律诗风格清和冲淡,是北宋初期白体诗的典型代表,全无雕琢痕迹,将病中闲居的状态描摹得真切自然。

诗歌前两联直陈近况,写自己年老慵倦、闲居独处的状态,幽窗竹影、静室檀烟的意象组合,营造出清寂安和的氛围。颈联从听觉和嗅觉两个维度落笔,桐叶雨冷、菊风飘香,将病中恍惚的意态与周遭景物完全融合,极具画面感。尾联巧用东晋名士的典故,既点出自己未能前去拜谒的歉意,也暗含对友人品格的高度推崇,收束温雅得体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至的寄赠之作,创作于他在朝中担任要职期间。

当时李至染上风热病症,病程超过十天,近日才稍稍恢复健康,却还没能亲自前去拜谒自己所敬重的友人,因此写下这首短诗呈送,向对方说明自己的近况,同时抒发仰慕与歉意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: