寄献仆射相公

病无憀赖负重阳,虚过东篱烂漫黄。
把酒不成陶令醉,脱巾空羡孟嘉狂。
鸿声历历高横汉,云影离离薄护霜。
珍重风流贤相国,此时闲卧奏清商。

译文

收起展开
身染疾病心绪怅惘,辜负了重阳佳节,白白错过东篱下菊花盛放的烂漫光景。
手持酒杯却没能像陶渊明那样尽兴酣醉,摘下头巾徒然羡慕孟嘉落帽的疏狂洒脱。
鸿雁的声声鸣叫清晰嘹亮,横越高远的云汉天际,云影错落层叠,轻笼着将要降下的薄霜。
由衷敬重您这位风雅贤明的相国,此刻正悠然闲卧,弹奏着清越的古雅乐曲。

注释

收起展开
  • 无憀赖即无聊赖,指精神无所依托,心绪烦闷怅惘的状态。
  • 重阳重阳节,农历九月初九,传统民俗有登高、赏菊、饮酒、簪菊等活动。
  • 东篱化用陶渊明“采菊东篱下”的典故,后世常以此代指菊圃。
  • 陶令指东晋诗人陶渊明,他曾任彭泽县令,生性嗜酒,重阳日常于菊丛边饮酒赏景。
  • 孟嘉东晋名士,重阳日随主帅游龙山时帽子被风吹落而浑然不觉,被后世传为风流洒脱的经典典故。
  • 清商古代乐府曲调名,声调清越淡雅,这里代指格调清雅的乐曲。

赏析

收起展开
这首诗用典妥帖自然,毫无堆砌生硬之感,开篇从自身卧病虚度重阳的境况起笔,淡淡点出秋日寂寥的心境。

颔联连用陶渊明、孟嘉两个和重阳节深度绑定的经典名士典故,既贴合节日语境,又暗合自己因病不能尽兴游赏的遗憾,同时暗中烘托出所赠之人的名士风流品格。

颈联宕开笔力转向写景,鸿雁高飞、云影笼霜的阔大清疏之景,将个人细碎的闲愁升华为澄澈旷远的秋意,意境开阔淡远。

尾联直接收束到寄赠的核心主题,点出对贤相的敬重,闲卧奏乐的收尾画面余韵悠长,尽显北宋初年文人士大夫清雅从容的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年文人李至的寄赠作品,创作于重阳节前后,彼时诗人正卧病居所,无法参与节日雅集。

李至在宋太宗朝曾官拜参知政事,这首诗寄赠的对象是时任尚书仆射的朝中重臣,二人同为当时声名卓著的文臣,交谊深厚。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: