至伏以时雪普沾天颜兑悦特就图书之府广延儒墨之流颁内库之醇醪给大官之珍膳空慙醉饱莫报休明仆射相公与我义高缘情才大遽枉风骚之作过为庸鄙之荣辄扣凡音仰依来韵敢冀聊窥之幸止为笑之资

尽日霏霏洒禁闱,蓬山高会各增辉。
数行御札鸾凰舞,一幅天歌锦绣飞。
席上共惊飘粉絮,笔头争看落珠玑。
兰台老监虽多病,为感君恩亦醉归。

译文

收起展开
整日里细密的瑞雪飘洒在宫禁之中,皇家藏书馆阁的盛会上人人都添了光彩。
几行皇帝的亲笔手札笔势如鸾凤飞舞,一首御制的诗歌辞藻华美似锦绣飞腾。
宴席上众人都惊叹雪花飘飞如白色柳絮,文人们笔底争着写出的诗句字字如珠玑滚落。
我这个史馆的老主事虽然体弱多病,却为感念君主的恩德也要尽欢醉饮而归。

注释

收起展开
  • 禁闱宫廷禁地,这里指代皇宫内设置馆阁的区域。
  • 蓬山原指传说中的海上仙山蓬莱,这里代指皇家藏书的秘阁,即北宋的史馆、昭文馆、集贤院三馆。
  • 御札皇帝亲笔书写的手诏、文书。
  • 鸾凰舞形容书法笔势矫健灵动,如同鸾凤在空中飞舞。
  • 兰台汉代的宫廷藏书与修史机构,这里代指北宋史馆,是作者的任职所在。

赏析

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁文人宴集酬唱的代表性作品,整体风格典雅庄重,完全贴合馆阁文学的审美特质。

全诗以瑞雪起笔,先铺陈宫禁雪景、宴集盛景,再颂赞帝王的文治与恩宠,最后收束到个人的感恩心绪,情感真挚不流于阿谀,用典贴切自然,体现了宋初馆阁诗人纯熟的创作功力,也从侧面反映了北宋初期崇文抑武、文臣待遇优渥的时代背景。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗淳化年间,当时京师普降瑞雪,朝野都认为是预示丰年的吉兆,宋太宗龙颜大悦,特意驾临史馆等皇家藏书馆阁,广召儒臣文士赴宴。

宴席上皇帝下旨取出内库珍藏的美酒,安排太官供应的珍馐膳食赏赐与会群臣。时任史馆官员的李至蒙受恩宠,又收到时任仆射的同僚寄来的赠诗,于是依韵酬和写下这首作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: