再献五章奉资一笑 其一

福德才名尽不如,三朝荣贵四旬余。
花前尚饮连觥酒,灯下犹看细字书。
黄閤暂抛金印重,青铜闲照雪髯疏。
苍生共指中台位,除是明公更合居。

译文

收起展开
论福德与才名我全都比不上您,您历经三朝荣宠显贵已有四十余年。
花下宴游尚且能连饮数杯美酒,灯烛之下还能阅读字迹细小的典籍。
暂时抛却黄阁官署中分量沉重的金印,闲暇时拿青铜镜照见自己稀疏的白须。
天下百姓都瞩望尚书省的中枢高位,除了您这样的贤明之人更有谁适合居处呢?

注释

收起展开
  • 三朝指李至一生所经历的后周、北宋太祖、太宗三个朝代。
  • 连觥酒接连数杯酒,觥是古代的青铜酒器,这里代指酒杯。
  • 黄閤即黄阁,宋代指宰相官署,是高级行政官员的办公场所。
  • 青铜这里代指青铜铸造的铜镜,古代以青铜打磨为镜照视容貌。
  • 雪髯像雪一样白的胡须,代指年事已高。
  • 中台古代对尚书省的别称,这里指代朝廷中枢的核心高位。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋代士大夫酬赠唱和的作品,风格平实厚重,全无晚唐五代的浮艳习气。

诗歌前两联先叙写自身的状态,既有自谦的意味,也描摹出致仕之后闲散从容的生活面貌,饮酒读书,安享晚年,尽显旷达心境。后两联笔锋转向对友人的称许,既点出友人暂时卸去重职的经历,也以苍生的共同期许来赞誉友人的才德,措辞得体,情感真挚,尽显北宋初年文人士大夫之间交游的敦厚风致。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至的酬赠诗作,属于《再献五章奉资一笑》组诗中的第一篇。

李至一生仕宦后周、北宋太祖、太宗三朝,晚年退居闲地时与朝中友人往来唱和,这首诗既自叙闲居的生活状态,也表达了对当朝贤良同僚的推崇之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: