再献五章奉资一笑 其二

劳公相比作相如,才即无余幸有余。
但愿徧观蓬阁史,何曾归着茂陵书。
已慙谕蜀词章劣,仍恨游梁价望疏。
惟爱一琴犹颇似,卓文君又耻同居。

译文

收起展开
烦劳您将我比作汉代的司马相如,论才学我远不及他,倒是际遇比他优渥不少。
我只愿能遍览秘阁中的藏书史籍,哪里像他那样辞官归家撰写茂陵封禅书。
我早已惭愧自己写不出司马相如谕蜀那般出色的辞章,还遗憾自己远没有他当年游梁时的声名声望。
只有喜好一张琴这一点和他还算相似,可我却耻于效仿他携卓文君同居的风流韵事。

注释

收起展开
  • 相如指司马相如,西汉著名辞赋家,后世常以其代称才华出众的文人。
  • 蓬阁即蓬莱阁,这里代指宋代的皇家秘阁、史馆,是朝廷藏书修史的官方机构。
  • 茂陵书指司马相如晚年闲居茂陵,死后被汉武帝派人求取的封禅书,后世代指名臣留下的重要著述。
  • 谕蜀指司马相如曾奉命出使蜀地,作《谕巴蜀檄》安抚当地百姓,是其传世代表辞作之一。
  • 游梁指司马相如早年曾游历梁国,投奔梁孝王,与当时一众名士交游,文名盛极一时。

赏析

收起展开
这首诗通篇以司马相如为核心典故,句句扣合司马相如的生平事迹,却处处翻出自谦调侃的新意,用典圆融毫无堆砌之感。

全诗没有板起面孔说教,而是以诙谐的口吻层层转折,先回应友人的抬爱,再自陈才学不及、馆阁藏书观览的志趣远异于司马相如的功业追求,最后以好琴这一相似点打趣,说自己连卓文君那样的佳人都没有,耻于效仿司马相如的风流,语带机锋,趣味盎然,典型体现了北宋初期馆阁文人从容闲雅的创作风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年馆阁文人的唱和作品,收录于《全宋诗》,是李至《再献五章奉资一笑》组诗的第二首。

当时李至任职于史馆,同僚友人写诗将他比作汉代文豪司马相如,他便作这组诗自谦调侃,既抒发了自己馆阁任职的闲雅志趣,也展现了文人之间轻松诙谐的交谊。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: