再献五章奉资一笑 其三

逢春春半合何如,火急谋懽二月余。
且向花间行载酒,谁能窗下卧看书。
追攀每恨朱门远,鄙恡仍怜玉柄疏。
他日相寻预相报,芳时多不在蓬居。

译文

收起展开
春光明媚已过半,眼下光景该是何等模样,我急着筹划游赏欢愉已有两个多月。
姑且到花丛间漫步随行、载着美酒畅饮,谁还愿意闷在窗下躺着苦读诗书呢。
想要追攀游赏春日风物,常常遗憾权贵园邸路途遥远,生性疏懒自怜,又可惜手中笔砚久已荒疏。
日后你要寻访我的话请提前告知我,大好春景之时我多半不会待在简陋的家中。

注释

收起展开
  • 合何如该是怎样的光景,合意为应当。
  • 谋欢谋求游赏欢愉,原作“谋懽”,“懽”为“欢”的异体字。
  • 追攀此处指追赏、游攀春日风物。
  • 朱门原指古代王侯贵族的红漆大门,此处代指权贵人家的园邸。
  • 鄙恡即鄙吝,此处是作者自谦之语,指性情疏懒,不愿耗费心力于俗务。
  • 玉柄代指毛笔,古代文士常以玉制笔杆为文房雅器。
  • 蓬居用蓬草搭建的居所,是作者对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗以口语化的诙谐笔调,跳出了宋初诗坛承袭晚唐的苦吟习气,充满了生活化的鲜活意趣。

首联以问句起笔,直抒春半时节急不可耐想要出游的心情,“火急”二字俚俗生动,把诗人贪恋春光的情态写得跃然纸上。颔联翻转传统文士“窗下苦读”的经典意象,直言要载酒花间,不肯困守书斋,看似放浪,实则暗含对世俗功名束缚的超脱态度。颈联自谦自嘲,既不愿奔走于权贵之门攀附交游,又自嘲笔砚荒疏久废文字,把闲散疏放的性情刻画得入木三分。尾联以提前叮嘱访客的俏皮语气收束,进一步点明自己春日多半在外游赏、不在家中的状态,通篇意脉连贯,情真语挚,毫无矫揉造作之感,尽显北宋初年文官群体从容闲散的生活风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至所作的日常酬唱组诗中的第三首,全篇收录于《全宋诗》。

李至宋太宗时期曾官至参知政事,生性恬淡不慕荣利,政务之余多寄情于春日风物游赏,这组诗是他写给相熟友人的戏谑抒怀之作,通篇以浅白笔调表达自己厌弃案头俗务、贪恋春日出游的闲散意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: