再献五章奉资一笑 其四

而今秘阁古难如,何啻梁元十万余。
无本尽从三馆借,有签重遣八分书。
芸香欲辟鱼心蠹,汗简犹嫌吏手疏。
号作蓬山应不错,祇缘清浄似仙居。

译文

收起展开
如今的皇家秘阁藏书之盛自古罕有能比,数量何止超过梁元帝当年的十万卷藏书数倍。
遇到缺失的藏本全都可以从史馆、昭文馆、集贤院三馆借来,所有书卷的签条都特意用工整的八分书重新题写。
放置芸草想要驱除蛀食书页的蠹鱼,校勘完毕的简册还担心抄录官吏的手艺疏漏。
把秘阁称作蓬莱仙山实在是十分贴切,只因为这里清净雅致就像仙人居住的居所。

注释

收起展开
  • 秘阁北宋皇家藏书机构,始建于宋太宗端拱年间,专门收藏三馆所藏的珍贵善本、书画墨迹。
  • 何啻何止,意为远远超出原有数量。
  • 梁元指梁元帝萧绎,史载其生平藏书达十万卷之多,是古代著名的藏书帝王。
  • 三馆即北宋初年的昭文馆、史馆、集贤院,是中央官方藏书与修史的核心机构。
  • 八分书汉代发展起来的一种隶书字体,字体工整端庄,常用于题写正式的文书签条。
  • 芸香一种草本植物,古人常将其放置在书页间,可以驱除蠹虫,保护书籍不受蛀蚀。
  • 汗简也作汗青,代指书籍史册,古代制竹简时需用火烤去竹中水分如出汗,故称汗简。
  • 蓬山即蓬莱山,传说中海上的三座仙山之一,后世常用来代指藏书丰富的皇家秘阁。

赏析

收起展开
这首诗通篇围绕北宋秘阁的藏书特色展开,几乎句句贴合馆阁场景用典却毫无堆砌之感,完全符合馆阁文人的身份与书写语境。

诗歌首联以梁元帝的藏书数量作对比,直接点出宋初秘阁藏书规模远超前代,次联写藏书管理制度的完备,体现出朝廷对典籍的极致珍视,颈联写护书、校书的细节,足见馆阁校书工作的细致严谨,尾联以蓬莱仙山为喻收束全诗,点出秘阁清雅脱俗的氛围,整首诗风格典雅平和,是反映宋初馆阁文化风貌的代表性作品。

创作背景

收起展开
李至是北宋初年著名文臣,宋太宗时期曾担任秘书监,主管国家藏书机构秘阁,深得知遇。

这首诗是他所作的《再献五章奉资一笑》组诗中的第四首,属于与馆阁同僚的唱和之作,内容全为歌咏北宋初年皇家秘阁藏书之盛、校书之精的盛况,真切反映了宋初朝廷崇文重道、大力整理前代散佚典籍的文化风气。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: