依韵酬友人见寄

自念平生谁得如,一家衣食喜盈余。
新开北户都缘竹,特构南堂只为书。
已叹病来懽笑减,那堪老去往还疏。
谢他蓬岛神仙客,时下三清访陋居。

译文

收起展开
我自思量平生境遇,很少有人能像我这般幸运,全家衣食丰足,生活富余安乐。
特意新开北边的门户,全是为了窗外的竹影,专门建造南边的堂屋,就只为了存放心爱的藏书。
早已感叹生病之后,日常的欢笑越来越少,更哪堪年岁渐老,往日亲友的往来也日渐稀疏。
多谢您这位如蓬莱仙客般的友人,时常从清高雅洁的居所动身,前来探访我这简陋的住处。

注释

收起展开
  • 都缘都只是因为。
  • 特构特意建造。
  • 懽笑即欢笑,「懽」是「欢」的异体字。
  • 蓬岛传说中的海上仙山蓬莱岛,此处用来美称友人,赞誉对方才情高逸如神仙中人。
  • 陋居诗人对自己居所的谦称。

赏析

收起展开
这首诗是宋初白体诗的代表性作品,风格平易浅切,全无雕饰痕迹。

首联直抒胸臆,表达自己对当下衣食丰足、无俗事烦扰的闲居生活的满足感,知足之态溢于言表。颔联选取两个极具个人生活特色的细节:为了方便观赏竹子特意新开北窗,为了藏书读书专门建造南堂,将诗人的志趣爱好写得鲜活可感。颈联笔锋一转,叹惋自己近年多病,欢笑日渐减少,更兼年岁老去,亲友往来也日渐稀疏,平淡语句中藏着一丝淡淡的落寞。尾联收束到酬答友人的主旨,将友人比作蓬莱仙客,感念对方不嫌自己居处荒僻,时常前来造访,在平淡的叙述中尽显二人相交的深厚情谊,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗年间,时李至以太子宾客身份退居私第,日常以种竹、读书、吟咏为乐。

当时他收到友人寄来的五首诗作,赞叹友人作品深得《诗经》六义旨趣、立意新颖、韵律严整、才思丰赡、格调高远,自认才思不及却吟咏自得,于是依友人诗作的原韵创作此篇,答谢友人时常过访的厚意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: