奉和对雨闲吟之什

南风吹雨骤还收,五月帘栊却似秋。
陌上莫嫌行未得,田中应待足方休。
人垂折角冲寒点,马浸障泥过漫流。
遥羡文昌新右相,醉吟时伏一金瓯。

译文

收起展开
南风裹挟着骤雨匆匆落下又很快停歇,五月里屋中帘幕低垂,竟生出如秋般的凉意。
不要嫌弃路上泥泞暂不方便通行,田中的禾苗正等雨水下足才能停止。
行人压低帽檐顶着冰凉的雨点赶路,马匹的障泥被水浸湿,淌过漫上路面的水流。
远远仰慕刚升任右相的中枢同僚,醉中吟诗时常伏在精美的金瓯边悠然自得。

注释

收起展开
  • 帘栊挂有帘幕的窗棂,此处代指屋舍之内。
  • 陌上田间小路,也泛指郊野的道路。
  • 障泥垫在马鞍下方、垂于马腹两侧,用来遮挡泥土的织物。
  • 文昌本是古代星官名,宋代常用来代指尚书省等中枢官署,此处代指朝中重臣。
  • 金瓯黄金装饰的精美酒器,此处代指华贵的酒杯。

赏析

收起展开
这首诗跳出了一般咏雨诗作只描摹闲情逸趣的窠臼,开篇从体感落笔,把夏日骤雨过后的清凉感写得真切可触,毫无雕琢痕迹。

颔联笔锋一转,从个人赏雨的闲适意趣转向对田间农事的关切,体现出北宋初期士大夫心系民生的本位立场,让全诗的格局顿时开阔。

颈联摹写雨后行路的日常实景,细节生动鲜活,画面感十足,是典型的宋初白体诗平易写实的风格。尾联点出奉和酬赠的题旨,语带恭贺又不失清雅,没有俗套的谄媚感。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年士大夫之间的同题酬唱作品,创作于宋太宗雍熙年间,收录于《全宋诗》李至存诗卷中。

当时北宋承平未久,京畿一带入夏后常有旱情,这场突如其来的及时雨让朝野上下都心生喜意,友人先作《对雨闲吟》一诗寄赠,李至便依原韵奉和,写下这首兼具写景与抒怀的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: