至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而为之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其七

蓬阁多余暇,簪缨不我拘。
杖游僧舍数,马过相门疏。
竹简藏蝌蚪,芸香避蠹鱼。
已将成四部,犹乞补残书。

译文

收起展开
在皇家藏书的秘阁之中常有不少空余闲暇,官场的繁文缛节丝毫不会将我拘束。
拄着拐杖多次出游探访僧人的寺舍,骑马经过权贵相门的次数反倒十分稀疏。
古老竹简上藏着形似蝌蚪的上古文字,芸草的香气能够驱除蛀食书籍的蠹鱼。
宫中典籍已经整理成经史子集四大部类,我仍然请求补全那些散佚残缺的古书。

注释

收起展开
  • 蓬阁即蓬莱阁,此处代指北宋皇家藏书的秘阁,古时传说仙府蓬莱藏有大量典籍,故以蓬阁作为官方藏书机构的雅称。
  • 簪缨古代官吏的冠饰,此处代指官场的应酬往来、礼法拘束。
  • 蝌蚪即蝌蚪文,上古时期的篆体文字,因字形头大尾细形似蝌蚪而得名。
  • 芸香一种多年生草本香草,古人常将其放置书页之间,利用特殊香气驱除蛀虫。
  • 蠹鱼也叫衣鱼,是一种蛀食书籍、衣物的小型害虫。
  • 四部我国古代将所有典籍分为经、史、子、集四大部类,是传统古籍最主流的分类体系。

赏析

收起展开
这首诗以浅近白描的手法书写秘阁闲居校书的日常状态,全无官场的尘俗气息,尽显宋代文人士大夫的清雅志趣。

首联点出秘阁闲居的核心处境,挣脱官场拘束的松弛感溢于言表;颔联以“游僧舍”“过相门疏”的行为对照,刻画出诗人不攀附权贵、亲近方外的疏朗性格。颈联与尾联全从藏书校书的细节落笔,既写出秘阁藏书的古雅珍贵,也体现出诗人作为校书官,沉心典籍、孜孜不倦补缀残编的治学态度,质朴的字句间满溢着对藏书事业的热爱与淡泊自适的心境。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗雍熙年间,当时李至任职于秘阁,负责皇家藏书的整理与管理事务。

李至本性质朴不热衷官场逢迎,自认性灵迂疏、学术浅陋,却因宋太宗好古崇文,得以入值藏书秘府,身居闲职俸禄优厚却常觉无功受禄,又因体弱多病反倒乐得公务清闲,于是效仿白居易“何处难忘酒”的连章诗体例,创作了这组共十首的五言诗,本首是其中第七首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: