至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而为之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其八

蓬阁多余暇,天寒懒出门。
宴眠书幌静,夜话地炉温。
瓯触烹茶鼎,瓢浮着酒盆。
翻同未应举,嵩洛住山村。

译文

收起展开
秘阁之中有许多空余闲暇时光,天气寒冷便懒得出门走动。
白日安睡在书帷边格外清静,夜里围炉闲谈暖意漫溢周身。
茶瓯轻碰烹茶的鼎器,酒瓢浮在盛酒的盆中自在取饮。
反倒像是尚未赴考的布衣士人,安居在嵩山洛水之间的山村。

注释

收起展开
  • 蓬阁即蓬莱阁,这里代指北宋的皇家藏书机构秘阁,是当时宫廷藏书、编校典籍的官署。
  • 书幌书房中用来遮蔽的帷幔,这里代指书斋。
  • 地炉在地面砌筑的取暖火炉,是古代冬日室内常用的取暖设施。
  • 嵩洛嵩山和洛水的并称,代指今河南洛阳一带,唐宋时期很多隐士隐居于此。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺陈冬日闲居的日常琐细,没有刻意雕琢的辞藻,却满溢松弛冲淡的烟火气。

诗人将身处皇家馆阁的仕宦生活,写出了乡野隐居的悠然意趣,尾句自比尚未应举的布衣隐士,足见他对这种无拘无束、远离尘嚣的闲散生活的由衷喜爱,也侧面反映出宋初馆阁文臣优游从容的生存状态。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至的组诗作品之一,创作于他担任秘阁官员期间。

李至当时身处皇家藏书的馆阁之地,自认性情迂疏不合流俗,又感念朝廷优待文臣、馆阁事务清简,不必应付繁杂公务,因此创作了这十首以闲吟遣兴为主题的诗作,记录自己的日常闲散意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: