至性灵迂僻学术空虚幸逢好古之君获在藏书之府惟无功而禄重招髦彦之讥而多病所萦实喜优闲之任居常事简得以狂吟因成恶诗十章以蓬阁多余暇冠其篇而为之目亦乐天何处难忘酒之类也尘黩英鉴幸赐一览下情不任兢灼之至 其九

蓬阁多余暇,幽轩好养蒙。
图书闲案几,水墨故屏风。
雪压枯松折,莎藏怪石空。
退朝无一事,尽日鸟声中。

译文

收起展开
秘阁之中常有不少空余的闲暇时光,僻静的小轩正好可以涵养蒙静质朴的心性。
各类图书闲散地堆放在案头几上,水墨古画依旧绘在老旧的屏风之上。
厚雪压过,苍劲的枯松枝干微微低垂,莎草掩映,嶙峋的怪石旁空寂无人。
上朝退下之后全无繁杂事务缠身,整日都悠然沉浸在婉转的鸟鸣声里。

注释

收起展开
  • 蓬阁即蓬莱阁,此处代指北宋皇家藏书机构秘阁,是当时宫廷藏书、编校典籍的馆阁场所。
  • 养蒙涵养蒙静质朴的心性,摒弃外界纷扰,守持本真的状态。
  • 莎莎草,一种多年生野生草本植物,常丛生在庭院阶侧。
  • 退朝臣子朝见君主完毕后返回官署或私宅,此处指结束例行的公务朝见。

赏析

收起展开
这首小诗通篇用白描手法铺陈馆阁闲居的日常景致,没有丝毫刻意雕琢的痕迹,将诗人脱离俗务的悠然心境完全融入眼前的景物之中。

前两联写馆阁内的日常陈设,图书散置、水墨屏风,处处透着松弛闲散的氛围,完全没有普通官署的紧绷感。后两联转写室外冬景与日常状态,雪压松枝、莎掩怪石,清寂的环境衬得“尽日鸟声中”的闲适格外真切,把宋代馆阁文人优游典籍、从容自在的生活状态写得鲜活生动,语言淡而余味悠长。

创作背景

收起展开
这首组诗创作于北宋太宗端拱年间,当时李至以右谏议大夫身份兼任秘阁监官,执掌皇家藏书馆阁事务,待遇优渥而公务极为清简。

他在长序中自谦生性迂钝、学术空疏,感念君主知遇之恩得以入值藏书府,又因体弱多病恰好适配这份清闲差事,于是效仿白居易“何处难忘酒”的组诗体例,创作了十首以“蓬阁多余暇”开篇的五言律诗,呈送给同僚友人品鉴,本诗就是这组作品的第九首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: