至启伏蒙宠惠宝相花数朵烂然可观发钿合之中才惊绝艳睹彩笺之上又辱佳篇感叹既盈咏歌斯作辄依高韵拜献拙诗一首

万里移来种,成都到上都。
贵人犹乍有,贫舍固然无。
掩敛难胜艳,鲜妍欲夺朱。
此花轻折赠,可表受知殊。

译文

收起展开
这名贵的花种从万里之外移栽而来,从蜀地成都被送到了京城。
显贵人家尚且少有珍藏,贫寒的屋舍里自然从来没有机缘见到。
花叶半掩半藏也遮不住它的明艳,鲜亮的色泽几乎要盖过纯正的红色。
您这般郑重折下名花相赠,足以表明我们之间非同寻常的知遇恩情。

注释

收起展开
  • 宝相花古代名贵的观赏花卉,属于蔷薇的变种,花型硕大繁复,后世也常将其形象用作传统装饰纹样。
  • 上都此处指北宋的都城汴京,即今天的河南开封。
  • 掩敛指花叶半掩收拢、尚未完全舒展的状态。
  • 夺朱原出自《论语·阳货》,此处用来形容花色鲜亮艳丽,色泽饱和度超过纯正的大红色。
  • 受知殊得到非同寻常的赏识与知遇之恩。

赏析

收起展开
这首诗风格平实冲淡,是宋初流行的白体诗的典型代表,没有堆砌生僻典故,层层铺叙自然流畅,完全符合士大夫之间酬唱的得体尺度。

全诗从宝相花的来历写起,先点明它产自蜀地、远送京师的名贵属性,再通过贵家少有、贫舍全无的对比,进一步凸显此花的珍稀。随后描摹花的艳丽姿态,最后收束到友人赠花寄意的主旨,将感念知遇的诚挚情感自然托出,分寸拿捏得当,毫无刻意造作之感。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋太宗在位时期,是宋初士大夫交游唱和的代表性作品。

宝相花是当时极为珍稀的观赏花卉,多培育于蜀地,寻常百姓家几乎无缘得见。时任朝廷要职的李至收到友人馈赠的数朵宝相花,花被盛放在精致的钿盒之中,同时附赠的还有对方题写在彩笺上的咏花佳作,李至感念这份厚意,便依照友人原作的韵脚写下了这首酬答诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: