节假之中风气又作仅将伏枕固难登门更献五章代伸一谒疲兵再战已取败于空弮下客请行尚费词于露颖徒堪大噱岂足徧酬虽投刃皆虚罔睹全牛之状然援毫而就亦劳倚马之才但冀览之斯为幸矣 其三

出门何所适,他处迹皆疏。
不是陪端揆,多应访老徐。
文章今大手,道德古名儒。
何必逢荀令,馨香自有余。

译文

收起展开
走出家门不知要去往何处,其他地方我平素往来的踪迹都很稀疏。
不是去陪同朝中的宰相重臣,多半是要去拜访您这位德高望重的徐老先生。
您的文章是当今首屈一指的大手笔,您的道德品行堪比古代的名儒贤达。
何必非要遇到像荀彧那样自带香气的贤者,您自身的德行芬芳早已余韵悠长。

注释

收起展开
  • 端揆指宰相,是对朝中最高行政长官的尊称。
  • 老徐这里指北宋初年著名文学家、名臣徐铉,是李至的好友。
  • 大手即大手笔,指名震一时的文章大家。
  • 荀令指汉末三国时期的荀彧,他曾官至尚书令,相传他的衣带有香气,所到之处香留三日,后世常用此典故赞美人的品德风雅高洁。

赏析

收起展开
这首小诗语言质朴平实,全无雕琢痕迹,是友人之间日常往来的寄意之作。开篇从日常行迹落笔,先说自己平日交游甚少,自然引出专程拜访友人的心意,铺垫出二人交情的非同一般。

后两联连用两个典故,却毫无用典的生硬感,直接称颂友人的文才与德行,最后以荀令留香的典故收束,不着痕迹地将对友人的仰慕之情推向高潮,情真意切,尽显北宋初年文臣之间冲淡平和的交谊风范。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至的作品,当时李至在朝中任右谏议大夫、参知政事等职,与同朝的徐铉等文臣交谊深厚。

这组诗作于节假日期间,李至染病受风,卧病在床无法亲自登门拜访友人,于是写下五首诗代为投递致意,这是其中第三首,用以表达对友人的仰慕敬重之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: