奉和对海红花见寄之什

春风仙杏枝,倏忽吹成果。
暮雨牡丹苞,凄凉飘去我。
独有海红花,一丛千万朵。
深似猩血染,香于麝脐破。
繁压玉栏霞,红烧翠鬟火。
俗呼锦被堆,又有何不可。
仆射多才情,新停济川舸。
闲绕复相思,醉袖花边亸。
吟成数十字,字字明珠颗。
鱼目辄还公,莫笑轻酬么。

译文

收起展开
春风吹拂着仙杏的枝头,转眼之间就吹得杏树结出了果实。
暮雨打湿了牡丹的花苞,凄凉冷雨中花瓣纷纷飘零殆尽。
唯独这海红花生机盎然,一丛之中就绽放出千万朵繁花。
花色浓深像是用猩红色的染料染透,香气比麝香破开脐囊还要浓郁。
花团繁盛压过了玉栏边的云霞,红艳的色泽像翠鬟旁烧起的暖火。
民间把它俗称为锦被堆,这个名字又有什么不妥当的呢。
您这位仆射大人才情丰沛,刚刚停下济川渡河的官船。
闲来绕着花树踱步又心生思念,醉后的衣袖在花边垂落。
吟成短短几十字的诗作,每一个字都像明亮的珍珠。
我把这篇劣作像鱼目一样回赠给您,您可不要笑话这酬答太过轻浅啊。

注释

收起展开
  • 倏忽形容时间过得非常快,转眼之间。
  • 海红花北宋时期对重瓣红山茶花的俗称,花型繁密花色浓艳。
  • 麝脐雄麝的脐部香囊,是名贵香料麝香的来源,这里代指极浓郁的香气。
  • 锦被堆海红花的民间俗名,因花团铺展繁茂像锦绣堆成的被褥而得名。
  • 济川舸渡河的官船,这里代指公务出行的舟楫。
  • 亸下垂、垂落的样子。
  • 鱼目用鱼目混珠的典故,作者自谦自己的诗作像鱼目一样远不如对方赠来的珍珠般珍贵。

赏析

收起展开
这首咏物唱和诗最鲜明的特点是用对比手法突出海红花的独特品性,开篇先写杏花易结果、牡丹易凋零的特性,反衬出海红花花期长久、花量繁盛的特质,没有落入普通咏花诗伤春悲秋的俗套。

诗中对海红花的色彩香气描写极具画面感,“猩血染”“翠鬟火”两个比喻新奇贴切,把花的浓艳质感写得活灵活现,后面坦然接纳民间俗名“锦被堆”,更体现出宋人不刻意避俗、雅俗共赏的审美意趣。

全诗最后落到友人唱和的情谊之上,自谦的表述温厚得体,整体风格平易流畅,是宋初白体诗的典型代表,没有堆砌冷僻典故,读来亲切自然,情味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是宋初名臣李至的唱和作品,创作于北宋太宗雍熙年间,当时李至官拜参知政事,在汴京的官署园林中赏玩海红花。

彼时同僚友人先写下了咏海红花的诗作寄赠给他,他便依韵创作了这首和诗应答,是宋初文人园林雅集唱和风气的典型产物,诗中所咏的海红花是北宋时期汴京园林中广泛种植的重瓣山茶花品种。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: