那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其一

园中比比是花栏,只欠修篁十数竿。
时见此君怜淅沥,春来何处得檀栾。
黄初换叶应深惜,绿未成阴已好看。
看取北窗风更冷,不须炎月用冰盘。

译文

收起展开
园子里到处都是栽种花卉的栏畦,唯独缺少十几竿挺拔的长竹。
时常望见这君子般的竹影,怜爱它枝叶摇动的淅沥清声,春日里哪里还能寻到这般秀美的姿态。
旧叶刚黄换新叶的时节应当倍加爱惜,绿叶还没成荫就已经十分好看。
待到竹树成荫,北窗下的风会更加清泠,盛夏暑月之时都用不着摆放冰盘消暑。

注释

收起展开
  • 比比到处、处处。
  • 修篁修长挺拔的竹子。
  • 此君对竹子的雅称,出自东晋王徽之“何可一日无此君”的典故,后世常以“此君”代指竹。
  • 淅沥本指细雨声,这里形容竹叶摇动发出的清细声响。
  • 檀栾形容竹子姿态秀美舒展的样子。
  • 炎月指盛夏暑热的月份。

赏析

收起展开
这首诗以浅近清雅的笔触,层层铺写对新栽丛竹的喜爱,全无咏物诗常见的堆砌典故的弊病,情致真切自然。

开篇先点出芳园原本多花少竹的缺憾,反衬新竹移栽之后填补了园中的清雅意趣,随后化用“此君”的典故,暗合竹的君子品格,不着痕迹。末尾两句宕开一笔,遥想日后竹树成荫、满窗生凉的场景,将赏竹的雅趣延伸到消暑闲居的隐逸快意之中,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年名臣李至的作品,属于他拜访友人的私家园林、见到新移栽的丛竹后所作的组诗五首中的第一首。

李至平生品性清雅,格外喜爱竹意象所承载的君子风节,当时他在京任职,与同僚友人多有园林雅集的唱和往来,这组诗是他特意呈赠园主,表达对新竹的赏爱之情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: