那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其二

子猷曾有风流语,一日不能无此君。
相国近添萧洒兴,数茎应怪乍离群。
宽围朱槛朱犹湿,密占青苔青自分。
若见仙翁莫轻许,携将飞入葛陂云。

译文

收起展开
东晋名士王子猷曾留下风雅名言,说自己每一天都不能没有竹子相伴。
如今园主人相国新近增添了潇洒意兴,这几竿新竹想必会诧异自己骤然离开了旧的竹群。
宽大的红色栏杆围护着新竹,朱漆的色泽还带着潮气,竹影密密覆盖着青苔,青碧的颜色自然晕染开来。
要是见到仙人不要轻易将它许出,传说竹杖带着仙人飞身就能飞入葛陂的烟云之中。

注释

收起展开
  • 子猷即东晋名士王徽之,字子猷,生性爱竹,曾暂居他人庭院便立刻命人种竹,留下了“何可一日无此君”的典故。
  • 此君王子猷对竹子的戏称,后世便以“此君”作为竹子的经典代称。
  • 相国对丞相级别的朝廷重臣的尊称,这里指这座芳园的主人。
  • 朱槛红色的彩绘栏杆,这里指专门围护新栽竹子的栏槛。
  • 葛陂古代地名,在今河南汝南附近,传说东汉仙人费长房曾随壶公学道,乘竹杖归家后将竹杖投入葛陂,竹杖立刻化为青龙飞入水中。

赏析

收起展开
这是一首咏新栽丛竹的七言律诗,通篇紧扣“新栽”的特质落笔,用典贴切自然,毫无堆砌之感。

首联借用王子猷爱竹的千古佳话,直接点出竹子的风雅品格,为全诗奠定清逸脱俗的基调。颔联从园主的雅兴落笔,用“乍离群”的拟人化写法,将新移栽的竹子初离旧丛的陌生感写得鲜活灵动,极富生趣。颈联炼字尤为精妙,“朱犹湿”“青自分”精准捕捉新漆的栏槛、初覆的青苔的新鲜细节,色彩明丽而意境清润。尾联化用费长房竹杖化龙的典故,将竹子的神异特质点出,余韵悠长,既称颂了主人所养之竹的不凡,也暗合了全诗清雅的审美取向。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,当时李至任参知政事,朝中重臣多建有私家园林,文人间雅集访园的风气十分盛行。

这组诗是李至受邀造访当朝权贵的私家芳园,见到园中新移栽的丛竹姿态萧然、清逸可爱,有感而发创作的五首咏竹诗中的第二首,本意是呈献园主,既表达对新竹的赏爱,也暗含对主人高雅志趣的称颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: