那日获诣芳园窃见新栽丛竹萧然可爱不能无诗辄献五章望垂台顾 其三

疏篱簇簇湘江畔,翠美森森淇水边。
争似移归深院里,真同画向后堂前。
粉筠应惜裁龙笛,霜锸还惊断马鞭。
不是多情谁解爱,手栽吟遶溉新泉。

译文

收起展开
疏篱边丛丛竹影仿佛生长在湘江之畔,翠绿繁密的姿态好似长在淇水之滨。
哪里比得上将它们移栽到幽深的庭院里,简直就像从画里走出来,立在后堂阶前。
带着白粉的嫩竹惹人爱惜,不忍将它裁作名贵的龙笛,沾着寒霜的铁锹挖取时,还惊断了访客的马鞭。
如果不是心怀爱竹的深情,谁又能懂得这般怜惜,亲手栽种、绕着它吟诗,用新汲的清泉浇灌。

注释

收起展开
  • 诣造访、前往。
  • 淇水古代著名的产竹之地,《诗经》中就有淇园竹的相关记载,后世常以淇水代指竹的故乡。
  • 粉筠筠指竹子的青皮,粉筠即竹皮上带着新生白霜的嫩竹。
  • 霜锸锸是古代的掘土铁锹,霜锸指锃亮锋利、带着霜色的铁锹。
  • 遶古同“绕”,环绕的意思。

赏析

收起展开
这是一首咏新栽丛竹的七言律诗,全诗没有堆砌陈腐的咏竹典故,开篇先借湘江、淇水两个自古与竹结缘的文化名地,点出竹的清雅出身,烘托出丛竹繁茂苍翠的鲜活姿态。

颔联笔锋一转,写竹从野外移栽到深院后,如同从画卷中走出来一般,既点出了园主移竹的雅事,也暗合了竹入幽居的文人属性。颈联两处细节描写极有生趣:惜竹身之美不忍裁为乐器,移竹时铁锹甚至惊断了访客的马鞭,把爱竹的情态写得鲜活生动。尾联收束到爱竹的主旨,直接点出只有多情的雅士才会这般亲手栽种、绕竹吟诗、浇灌清泉,既是咏竹,也是赞人,暗合了投献诗作的委婉意趣,风格清雅冲淡,带有典型的宋初白体诗韵味。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人李至的作品,属于投献友人的题咏诗作。

当时诗人受邀造访友人的私家园林,见到园中新移栽的一丛青竹,姿态萧然可爱,心生喜爱,于是创作了五首同题咏竹诗,这是其中第三首,呈送给园主,既表达自己对新竹的赏爱之情,也暗含对主人清雅志趣的推崇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: