所苦之中无以遣闷更题新竹别献五章幸赐披览 其一

牡丹灼灼看何厌,芍药夭夭种已多。
却要闲红兼闲紫,不辞侵径复删莎。
旧根今岁移才活,新笋先春出便过。
犹欠小桃花两树,夹丛争艳压枝柯。

译文

收起展开
牡丹开得明艳如火怎么看都看不厌,芍药长得娇美繁茂园中已经种得太多。
我想要搭配些闲散的红花与紫花,不惜开路除草清理园中的杂草。
老竹根今年才移栽过来刚刚成活,新笋赶在早春时节冒出头就飞快长高。
还缺两株小小的碧桃树种在竹边,夹在竹丛旁争奇斗艳压弯枝桠。

注释

收起展开
  • 灼灼形容花朵明艳盛放的样子,最早出自《诗经·桃夭》。
  • 夭夭形容花木娇嫩繁茂的柔媚姿态。
  • 删莎清除园中生长的杂草,莎即莎草,是古代园圃中常见的野生杂草。
  • 先春早春,立春之前的时节。
  • 枝柯树木的枝条。

赏析

收起展开
这首诗跳出了宋初白体诗常见的浅俗弊病,以日常园居的细碎小事入诗,充满鲜活的生活意趣。

诗人先从世俗人人都喜爱的牡丹芍药写起,笔锋一转点明自己更偏爱闲淡的杂花新竹,体现了北宋初期士大夫从追求浓艳富贵转向追求清雅闲逸的审美转变,全诗没有刻意雕琢的辞藻,将打理园艺的细碎喜悦写得真切动人,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年士大夫李至的闲居遣兴之作,收录于《全宋诗》,属于其题咏私宅园圃花木的组诗中的第一篇。

李至在宋太宗时期曾任参知政事,他在汴京私宅开辟了一方小园,亲手打理竹石花木,在政务之余以园艺排遣俗世烦闷,这组诗便是他打理新移栽的竹丛时即兴题写的寄兴之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: