依韵奉和来篇

红尘赤日欲相燃,赖向蓬丘少事牵。
明月动摇纨扇室,乱云重叠火伞天。
幽屏看雪思寒景,小簟横风恋画眠。
安得心源凉似水,虎溪遥羡老僧禅。

译文

收起展开
滚滚红尘里烈日炎炎,仿佛要把世间万物都烤得燃烧起来,所幸我身在如蓬莱仙境般的清署,俗事牵绊很少。
明月的清辉在摆着纨扇的屋室里轻轻摇荡,天边乱云层层叠叠,正是烈日如伞笼罩的盛夏暑天。
倚着幽僻的屏风想象雪景,不由得思念起冬日清寒的景致,铺着细竹席迎着穿堂风,贪恋这惬意的闲眠。
怎样才能让自己的心境本源凉如清水,遥遥羡慕那虎溪畔修行的老僧,安住禅心远离暑热烦忧。

注释

收起展开
  • 依韵奉和古代诗词酬和的一种方式,依照所和原作的原韵次序、韵脚来创作应答的作品。
  • 蓬丘原指传说中的蓬莱仙山,这里借指诗人所居的清闲雅致的官署。
  • 纨扇细绢制成的团扇,是古代夏日常用的纳凉器具。
  • 火伞天形容盛夏烈日像撑开的巨伞一样笼罩天地,酷热难当。
  • 小簟簟指竹席,小簟就是小巧精致的凉竹席。
  • 虎溪位于江西庐山,传说东晋高僧慧远居庐山东林寺,送客不过虎溪,后世常用虎溪代指高僧修行的禅林胜地。

赏析

收起展开
这首七律以盛夏的酷热氛围开篇,首联直接点出赤日欲燃的暑天特征,又以“少事牵”铺垫出诗人清闲的处境,为后文的抒怀做足铺垫。

全诗多处运用反衬手法,以白日的酷暑反衬月夜居室的清凉,以当下的热境想象冬日雪景的寒冽,层层递进,最终引出“安得心源凉似水”的核心主旨,点明真正的清凉从来不在外境,而在内心的安定禅定。

末句借用虎溪的典故,将对禅心的向往落到实处,语言清和雅致,毫无雕琢之感,尽显宋初白体诗平易冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年诗人李至的次韵酬和之作,创作于盛夏暑热时节。

当时李至身居馆阁清要之职,日常俗务不多,收到友人寄来的原作之后,便依照原作的用韵次序写下这首和诗,借描摹盛夏的酷热感受,抒发自己对清净禅意生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: