依韵奉和来篇

闲书闲画满芸香,卧读行看固是常。
天为苦吟终借便,帝怜多病不教忙。
泥封法酝醅犹嫩,茶煮颁冰味更长。
一榻清风兼好献,可能来此就侬尝。

译文

收起展开
案头的闲书闲画浸满芸草的清香,或卧读或走看,本就是我日常的状态。
上天仿佛体恤我苦心吟诗的雅趣,始终给我诸多便利,皇帝怜惜我体弱多病,不让我处理繁杂公务。
用泥坛封口封存的官酿佳酿,新酿的酒液尚且清嫩,用朝廷赏赐的冰水煮茶,滋味格外悠长。
满榻的清风我也一并拿来献给您,您愿不愿意到我这里来,一同品尝这闲雅的佳味?

注释

收起展开
  • 芸香古代为防止蛀虫侵蚀书籍,常在藏书处放置芸草,香气浓郁,后世便以芸香代指书香、藏书的清雅环境。
  • 苦吟苦心雕琢诗句,指作诗时反复推敲吟咏的状态。
  • 泥封法酝用泥坛封口封存的、按照官方标准酿制的好酒。
  • 醅没有经过完全过滤的新酒,此处指尚未陈放的清嫩酒液。
  • 颁冰古代朝廷在夏日将冬日储藏的冰赏赐给大臣,是宋代官员的一种特殊礼遇。
  • 侬我,是宋初文人日常口语中常用的自称。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体酬和诗作,风格平易浅切,全无雕琢痕迹。

全诗从日常闲居的细节落笔,先写诗书满室的清雅,再写君王体恤、不必忙于公务的自在,继而铺陈新酒嫩、冰茶甘的口腹之乐,最后以邀约友人同享清风佳味作结,把士大夫闲居的从容意趣写得鲜活生动,没有丝毫案牍劳形的疲惫感,尽显宋初文人群体优游从容的生活状态。

创作背景

收起展开
李至是宋初太宗朝的重要文臣,生性嗜学,晚年因体弱多病,多居官署闲养,很少参与繁杂政务。

这首诗是他收到友人寄来的诗作之后,依原韵酬和的唱和之作,全篇铺陈自己闲居的清雅日常,邀约友人前来同享清趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: