至启至数日前久疏投刺略遂登门方媿非才过叨奇遇岂谓爱忘之眷遽贻和寡之词傥取庸音何伸鄙抱谨课一章兼次高韵

相留不称主人心,多病虚劳酒满斟。
厅事便临芳草迳,庖厨只就绿槐阴。
玫瑰出槛参差拆,薜荔依墙积渐深。
却恨无情是朝日,暂陪懽笑已西沈。

译文

收起展开
承蒙您殷勤挽留却难称待客的心意,我体弱多病劳烦您频频斟满美酒。
厅堂正对着长满芳草的小径,厨房就设在绿槐树的阴凉之下。
栏槛边的玫瑰错落绽放,依墙生长的薜荔渐渐长得繁茂幽深。
只恨朝阳太过无情,短暂相伴欢笑之后就已经向西沉落。

注释

收起展开
  • 投刺投递名帖,指登门拜访。
  • 厅事厅堂,私宅或官署的正厅。
  • 迳同“径”,指小路。
  • 庖厨厨房。
  • 槛这里指庭院的栏杆。
  • 薜荔一种常绿藤本植物,常攀援生长在墙垣之上。
  • 西沈同“西沉”,指向西落下。

赏析

收起展开
这首诗是典型的宋初白体酬答作品,全无雕琢堆砌的痕迹,以平实细腻的笔触记录日常交游场景,风格清雅冲淡。

前两联先叙事再铺陈环境,主客相得的融洽氛围、庭院里芳草绕径槐阴覆厨的清幽意趣,都写得自然真切,毫无刻意造作之感。颈联描摹庭院花木的生长状态,错落开放的玫瑰、渐次繁茂的薜荔,以动态的景物细节烘托出时光悄然流逝的氛围感。尾联笔锋轻转,将宴罢惜别的怅然情绪托于无情朝日,把欢聚苦短的遗憾写得含蓄深婉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年大臣李至的酬答次韵之作,是他写给登门款待自己的友人的回赠诗。

李至在北宋太宗朝官至参知政事,平日里与同僚友人多有诗文往来,此前他许久未曾登门拜访,此次赴友人家中做客受到盛情款待,事后友人寄来赠诗,他便依原韵创作此诗,记录当日宴饮的全部所见所感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: