偶述鄙怀奉呈仆射相公

从来迂僻寡朋俦,今日优恩岂自酬。
抱病也容居粉署,好吟仍使在蓬丘。
利名场里心尤拙,少俊丛中鬓独秋。
早晚东山拂衣去,愿携鸠杖从公游。

译文

收起展开
我素来性格迂阔孤僻,少有同辈知己,如今蒙受这般优厚恩遇,实在不知道该如何报答。
我身染小病尚且被容许在尚书省任职,素来喜好吟咏诗文,又得以留在皇家馆阁文苑之中。
在追名逐利的世俗场中我心性格外拙朴,不擅钻营逢迎,在一众年少才俊里唯独我两鬓早已斑白如秋霜。
迟早我要效仿先贤归隐东山拂衣而去,到时也愿手持鸠杖追随相公您一同悠游山水。

注释

收起展开
  • 朋俦同辈友人,知己伙伴。
  • 优恩优厚的恩遇,这里指仆射相公的赏识与提携。
  • 粉署代指尚书省官署,汉代尚书省用胡粉涂饰墙壁,后世便以粉署作为尚书省的雅称。
  • 蓬丘原指传说中的蓬莱仙山,这里代指皇家藏书、修书的馆阁文苑。
  • 鬓独秋指鬓发斑白,如同秋霜覆顶,形容年岁已长。
  • 拂衣即拂袖而去,是古代文人代指弃官归隐的常用典故。
  • 鸠杖杖首刻有鸠鸟纹饰的手杖,古代朝廷专门赐给年高德劭的长者,这里代指老者所持的游赏手杖。

赏析

收起展开
这首诗风格温厚质朴,全无宋初诗坛常见的细碎纤巧习气,以平白如话的笔触直抒胸臆,情感真挚恳切,没有丝毫矫揉造作的痕迹。

全诗结构层层递进,前两联先叙自身性情与当下际遇,直白道出对知遇之恩的感念,颈联一转点明自己不擅名利钻营的本性,和周遭年少得志的才俊形成鲜明对照,暗合自己恬淡的志趣。尾联用东晋谢安隐居东山的典故,既点出自己归隐的夙愿,也表达了对所赠对象的敬重,全诗对仗工整,用典妥帖,是北宋初期士大夫述怀寄赠类诗作的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋太宗雍熙年间,当时李至受当朝重臣仆射李昉的赏识提携,在尚书省兼任馆阁职务,仕途顺遂。

李至生性刚正恬淡,不热衷名利,他有感于上位者的知遇之恩,又不愿被官场俗务束缚,便写下这首自述怀抱的作品呈赠仆射相公,既表达感激,也吐露了自己向往归隐的志趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: