译文

收起展开
大雪掩蔽了夜色中的明月,仿佛积下三尺之深,在陆地上行舟,恰似要走完万里的遥远路程。

注释

收起展开
  • 释善昭北宋临济宗高僧,长期主持汾阳太子院,为禅宗一代宗匠,接引学人三十余年,门风极盛。
  • 陆地行舟在陆地上行船,本是违背日常常识的不可能之事,此处为禅门隐喻,指代超越凡俗认知、破除逻辑执着的修行境界。

赏析

收起展开
这两句诗完全跳出了传统诗歌的写景抒情逻辑,以两个违背日常经验的奇喻构建出独特的禅门意境。

上句将大雪遮蔽月色的寻常景象夸张为雪深三尺埋住月光,下句以完全违背物理常识的陆地行舟意象打破常人的固化思维,目的是引导修行者跳出对世俗规则、常识逻辑的执着束缚,直探本心的顿悟要义,充满了临济宗禅风特有的峻烈奇趣,是宋代禅诗中以反常合道手法传禅的代表性短句。

创作背景

收起展开
释善昭是北宋著名临济宗禅僧,俗姓俞,太原人,世称汾阳无德禅师,是北宋中期禅宗界的核心人物,以机锋峻烈、接引学人的方式灵活多变著称。

这首诗是他所作的禅偈类作品,属于宋代僧人以诗明禅的典型文本,原本是用来打破学人常规思维、启发顿悟的机锋语,并非普通的写景抒情诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: