偶吟遣怀

昔为宰辅居黄阁,今作元戎控夏台。
万里苍黔渐受赐,一方清晏有何才。
紫宸杳杳弥年别,红旆翩翩映日开。
将相官荣如我少,不须频献手中杯。

译文

收起展开
往昔我曾官居宰相在中枢官署处理政务,如今身为军政统帅镇守西北边地重镇。
辖区内万里百姓渐渐蒙受朝廷恩泽,境内安定太平我又有什么过人的才干呢。
遥远的皇宫紫宸殿我已经阔别多年,眼前红色的旌旗随风飘舞在日光下舒展招展。
能同时兼得将相双重荣耀的人像我这样的很少,不必频频举杯劝酒庆贺这份殊荣。

注释

收起展开
  • 宰辅指宰相,是辅佐皇帝处理全国政务的最高级别的官员。
  • 黄阁汉代丞相官署的门被涂成黄色,后世以此代指宰相的办公处所,代指中枢相位。
  • 元戎原指大型兵车,后引申为军事统帅,这里指边疆地区的最高军政长官。
  • 夏台古地名,这里代指北宋西北边地夏州一带,是当时宋夏边境的核心重镇。
  • 苍黔苍指苍首(代指老人),黔指黔首(代指平民),合起来泛指普通百姓。
  • 清晏清平安定,指地方没有战乱侵扰,社会秩序安稳祥和。
  • 紫宸唐代皇宫的紫宸殿是皇帝接见群臣的内朝正殿,后世代指皇宫与朝廷。
  • 红旆红色的旌旗,是古代军队常用的仪仗指挥旗帜。

赏析

收起展开
这首诗是北宋中期士大夫“出将入相”人生经历的真实写照,情感沉实内敛,全无骄矜浮靡之气。

首联以今昔对比起笔,将自己先后担任宰相、出镇边疆的两段重要人生经历自然道出,举重若轻毫无刻意炫耀之感。颔联转入对治下民生的关照,自谦无才却暗含对地方安定局面的欣慰,尽显仁厚务实的执政底色。颈联以景语串联时空,遥想帝京的悠远,近观旌旗的舒展,阔别多年的朝堂记忆与当下的边地实景相交织,尽显开阔从容的格局。尾联收束全诗抒遣怀抱,在看似平淡的语气中,道出处世从容、不溺于逸乐的人生境界,完全契合向敏中一生端厚谦慎的行事风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋名臣向敏中晚年出镇西北边陲时所作。

向敏中在宋真宗朝曾两度出任宰相,以端厚谦慎、谙熟政务著称,后以高龄出任延州等地的最高军政长官,统筹西北边防事务,这首诗正是他回顾自身数十年宦海生涯,从容抒遣怀抱的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: