清风十韵

爽气乘秋至,凉飙荡暑初。
泠泠含远籁,槭槭动轻裙。
翠幕波无际,修篁韵有余。
潜惊塞草绿,乍拂井桐疏。
素发悲郎将,霜纨感婕妤。
窗光流熠耀,帘影乱蟾蜍。
尘袭青丝骑,香飘绀幰车。
故宫经馺娑,别馆度储胥。
薄暮来金埒,凌晨上玉除。
宁同起穷巷,剩欲赋愁予。

译文

收起展开
清爽的气息随着秋意降临,凉风刚刚涤荡尽盛夏的暑热。
清泠的风声裹着远处的天籁,飒飒响动拂动轻薄的罗裙。
吹得翠色帘幕如无边浪涛,掠过高竹留下悠长的余韵。
暗中惊动边塞尚绿的草色,轻轻拂过井边渐疏的桐叶。
吹动白发让老将生出悲意,吹动白团扇让宫妃心生感伤。
窗畔光影里萤火随风流动,帘边月影被风吹得摇乱。
尘土沾湿了青丝缰绳的坐骑,香气从青幔的车驾旁飘散。
吹过故宫的馺娑殿宇,掠过别馆的栅栏藩篱。
傍晚时分来到富豪的骑射场,清早就飘上宫廷的玉阶。
它怎会和陋巷里生出的凡风一样,反倒要借它抒遣心中的愁思。

注释

收起展开
  • 凉飙指凉爽的秋风。
  • 泠泠形容声音清越悠远。
  • 槭槭风吹树叶的飒飒声响。
  • 修篁高大修长的竹子。
  • 霜纨洁白的细绢,这里指班婕妤所作《团扇歌》里的白团扇。
  • 婕妤汉代宫中女官名,这里指汉成帝时的班婕妤。
  • 熠耀指萤火虫。
  • 蟾蜍古代传说月中有蟾蜍,这里代指月亮。
  • 绀幰天青色的车幔,代指贵族所乘的车驾。
  • 馺娑汉代宫殿名,这里代指古代宫苑。
  • 储胥古代宫馆外围的栅栏藩篱。
  • 金埒以钱铺成的界沟,指富豪的骑射场。
  • 玉除宫廷里的玉石台阶。

赏析

收起展开
这是一首格律严整的五言十韵排律,全诗自始至终紧扣“清风”的核心意象,没有一句脱离所咏之物,摹写层次极为清晰:从秋风初起涤荡暑气的初态写起,依次铺写清风掠过自然景物、触动人间情思、穿过户庭街巷、游走宫苑台阁的全过程,物态描摹细腻生动。

全诗用典繁密却毫无堆砌之感,从班婕妤、汉宫殿宇等典故的化用,到最后托物言志,点明清风不同于凡俗之风的品格,暗合诗人自己出身清要、不肯屈从流俗的人生志向,是宋代早期咏物长律中艺术性较高的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初期馆阁咏物诗的代表作品,创作于宋真宗咸平年间,当时薛映在朝中担任直史馆职务。

北宋初年馆阁文人盛行创作长律咏物诗,往往以某一事物为题,铺排典故、摹写物态,同时寄寓个人的情志,这首《清风十韵》正是当时创作风气下的典型产物。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: