戊申年七夕五绝 其五

银河耿耿露漙漙,彩缕金针玉佩环。
天媛贪忙为灵匹,几时留巧与人间。

译文

收起展开
夜空银河清辉明亮,秋露浓重圆润,人间女子备好彩线金针,佩戴着玉佩环参与七夕乞巧。
天上的织女只顾着匆忙赶赴和牛郎的相会,又何曾把灵巧的心思留赠给世间凡人呢?

注释

收起展开
  • 耿耿明亮澄澈的样子,这里形容银河星光璀璨、清辉遍洒的状态。
  • 漙漙露水浓重圆润的样子。
  • 彩缕金针古代七夕乞巧的标志性物品,民间女子会在七夕陈设彩线、金针,向织女祈求获得灵巧的女红手艺。
  • 天媛天上的仙女,此处特指传说中的织女。
  • 灵匹神仙的佳偶,此处指牛郎,传说中织女每年七夕渡银河与牛郎相会。

赏析

收起展开
这首小诗一反传统七夕诗多写离愁相思、祈愿乞巧的俗套,以诙谐调侃的笔调翻出新意。

前两句铺陈七夕的典型人间场景,将民间乞巧仪式的热闹隆重写得鲜活生动,为后两句的反问做足铺垫。全诗没有落入俗套地歌颂七夕浪漫传说,反而以机趣的调侃点出:世人年年虔诚向织女乞巧,织女却只顾着赴自己的鹊桥相会,根本无暇把巧思分给凡人。构思精巧灵动,语带谐趣,在一众同题唱和作品中显得别出心裁,极富生活幽默感。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗大中祥符元年(公元1008年,岁次戊申),属于当时馆阁文臣的同题唱和组诗。

薛映时任翰林学士,与朝中多位文人以七夕为主题各创作五首绝句,本首是他所作组诗的第五篇。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: