送张无梦归天台山

戚纶 · 宋代 · 绝句

应悔名高藏不得,朝天翻喜放身归。
知时多顺时人话,混俗犹披俗士衣。
有伴指期玄鹤老,无心高羡白云飞。
赤城此去全忘虑,笑我尘劳未息机。

译文

收起
你想必是后悔声名太高难以隐匿,朝见天子之后反倒欣喜能够放身归隐山林。
你通晓时势常顺着世人的话语应对,混迹俗世之时依然穿着普通人的衣裳。
归山之后将与玄鹤为伴相约一同终老,全然没有世俗之心去羡慕那高飞的白云。
此去天台山赤城便可以全然忘却俗世烦忧,只怕你会笑我深陷尘世劳碌,还没有止息机心。

注释

收起
  • 朝天朝见皇帝。
  • 玄鹤传说中的神鹤,古代常被当作隐者的伴侣与隐逸志趣的象征。
  • 赤城天台山的别名,因山石色赤、形似城堞而得名,这里代指张无梦归隐的天台山。
  • 尘劳俗世的劳碌奔波,此处特指宦海公务的操劳。
  • 息机熄灭世俗的机巧功利之心,彻底摆脱俗务的牵绊。

赏析

收起
这首送别诗没有落入一般送别诗抒写离愁的俗套,反而处处站在隐者的角度落笔,开篇就赞叹张无梦虽名动天下却不贪恋荣华,辞归山林的高洁志趣。

中间两联精准刻画出这位隐者和光同尘、不矫饰不张扬的处世风格,他并不故作清高疏离世人,也不刻意标举隐逸的姿态,顺时应俗却本心不改,写出了真正的隐者通透从容的精神面貌。

尾联以对面落笔的手法,想象隐者归山之后悠然忘虑的状态,反过来自嘲自己深陷宦海、未能摆脱俗务的状态,既表达了对张无梦高蹈隐居生涯的由衷羡慕,也暗含了诗人自身对官场奔逐生涯的厌倦之意,情感真挚自然,毫无应酬诗作的空泛浮泛之感。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋真宗大中祥符年间。当时著名隐士张无梦隐居天台山,道行高深,宋真宗特意将其召入宫中,向他询问治国与修身的道理。

张无梦辞谢了朝廷授予的官职与封赏,坚决请求返回山中隐居,当时朝中诸多文臣都赋诗为其送别,时任枢密直学士的戚纶便是其中之一,这首诗就是彼时的送别之作。