郊庙歌辞 享太庙乐章 钧天舞

承天抚箓,纂圣登皇。
遐清万宇,仰协三光。
功成日用,道济时康。
璇图载永,宝历斯昌。
日月扬晖,烟云烂色。
河嶽修贡,神祇効职。
舜风攸偃,尧曦先就。
睿感通寰,孝思浃宙。
奉扬先德,虔遵曩狩。
展义天扄,飞英云岫。
化逸王表,神凝帝先。
乘云厌俗,驭日登玄。

译文

收起展开
禀承天命执掌帝王符命,继承先圣功业登上帝位。
扫清辽阔天下的所有尘秽,德行上合日月星三光运行规律。
功业建成之后日常施惠于民,以大道匡济天下实现世道安康。
帝王的版图传承永久,国统世运于此臻于昌盛。
日月挥洒明亮的光辉,烟霞云气焕发出绚烂色彩。
山河部族都前来朝贡,天地神灵各尽其职护佑世间。
像舜帝的教化一样风行天下,如尧帝的暖阳一样普照万物。
圣明的德行感通整个寰宇,孝亲的心意浸透天地四方。
敬奉宣扬先祖的功德,虔诚遵循昔日先祖的规制。
在天居之处展示仁义,英名飞扬到云气缭绕的山巅。
教化远超凡俗帝王的规制,心神凝定契合远古先帝的境界。
乘云飞升辞别凡俗世间,驾驭日车登上高远的天界。

注释

收起展开
  • 抚箓执掌帝王受命的符命文书,指代掌控最高统治权。
  • 纂圣继承前代圣君的功业。
  • 三光中国古代指日、月、星三种天体。
  • 璇图原指天文星象图谱,此处代指帝王的统治版图。
  • 宝历指王朝的世运、国祚。
  • 河嶽即河岳,指代山河与各地部族。
  • 神祇泛指天地间的各类神灵。
  • 曩狩昔日先祖巡守天下的旧制。
  • 云岫云气缭绕的高山峰峦。

赏析

收起展开
这首作品是唐代官方雅乐文学的典型代表,整体承袭了上古郊庙祭祀四言雅辞的创作传统,风格庄重典正,辞藻肃穆华美,完全契合太庙祭祀的仪式氛围。

全篇没有个人化的情感抒发,所有内容都围绕帝王承天立极、德被四海的核心主题铺展,从天命正统、功业教化、神灵护佑、先祖遗泽多个维度层层推进,既完成了祭祀仪式的功能表达,也从侧面反映出盛唐时期王朝强盛、四海宾服的时代气象。

创作背景

收起展开
这是唐代官方制定的太庙祭祀专用乐舞辞,收录于《全唐诗》郊庙歌辞系列,是祭祀李唐皇室祖先、配套《钧天舞》表演的仪式唱辞。

这类作品由朝廷专职的礼乐机构编撰,不署具体作者名姓,创作目的是在庄重的祭祀仪式中彰显李唐皇室的天命正统性,歌颂先祖开国定鼎的功德,同时寄寓皇室祈愿国祚绵长、四海安定的美好期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: