乌目山五题 兴福寺

云门十里长,殿塔明朝阳。
半夜风雨至,满山松桂香。
清猿啸远壑,好鸟鸣虚廊。
尘土斯可濯,胡为语沧浪。

译文

收起展开
通往云门的山路绵延十里之长,佛殿与佛塔在朝阳下熠熠生辉。
夜半时分风雨悄然降临,漫山遍野都弥漫着松桂的清香。
清猿在幽深的远壑中长啸,佳鸟在空寂的廊檐下啼鸣。
俗世的尘埃在此完全可以涤荡干净,又何必非要去沧浪之水畔洗濯呢?

注释

收起展开
  • 乌目山即虞山,位于今江苏常熟,相传西周虞仲葬于此,古称乌目山。
  • 兴福寺始建于南齐的著名佛寺,为虞山第一名刹,历代文人多有题咏。
  • 虚廊空寂无人的寺中廊庑。
  • 濯洗涤,这里指洗去俗世的尘垢与杂念。
  • 沧浪原指古沧浪水,出自《孟子》“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,后世常用来代指避世隐居的处所。

赏析

收起展开
这首五言古诗以淡远的笔触勾勒出兴福寺远离尘嚣的清幽意境,层次分明,气韵闲雅,全无世俗的烟火气。开篇先铺陈山寺的宏观格局,十里云路延伸向寺门,朝阳下殿塔交相辉映,开篇便衬出古寺的开阔明净。

随后诗人调动多重视觉、听觉、嗅觉感官,夜半风雨过后的松桂冷香,远壑中的清猿长啸,空廊间的好鸟啼鸣,以动衬静,将山寺的空寂幽邃渲染得淋漓尽致,禅意自然流露。

末尾两句翻用“沧浪濯缨”的旧典却不落俗套,点明此处的清净山水早已足以涤荡所有俗念,根本不必远赴沧浪避世,既暗合佛寺的清净内核,也道出了诗人对这片山水的由衷喜爱。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋真宗景德年间,当时李堪出任常熟县令,为政清简,公余遍历境内山水名胜。

乌目山即今日江苏常熟境内的虞山,兴福寺是虞山始建于南齐的千年名刹,《乌目山五题》是李堪游览乌目山五处知名景观所作的组诗,本诗是其中专咏兴福寺风貌的篇目。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: