乌目山五题 永庆寺

岩扉开早凉,谷鸟纷远翔。
花气湿幽径,磬声清上方。
云生松涧底,泉落藓池傍。
我有遗荣意,移时坐石床。

译文

收起展开
山岩围合的山门迎着清晨的凉意敞开,林间的山鸟纷纷向远处振翅飞翔。
浓郁的花香浸润着幽深的小径,寺院的磬声清越嘹亮,飘向佛寺的云空之上。
白云从长满松树的山涧底部缓缓升起,清冽的泉水叮咚落在生满苔藓的池边。
我早已生出抛弃世俗荣华的心意,静静在石床上坐了许久,全然忘了归去。

注释

收起展开
  • 岩扉山岩天然形成的门扉,这里代指山寺的山门。
  • 磬声佛寺中敲击铜磬发出的清越声响,磬是佛门常用的法器。
  • 上方原指天界,这里代指佛寺的清净高处,也泛指佛门境地。
  • 遗荣意抛弃世俗荣华、脱离官场羁绊、归隐山林的心意。
  • 移时历时许久,过了好长一段时间。

赏析

收起展开
这首五言律诗通篇采用移步换景的写法,从入寺的清晨观感落笔,依次铺展古寺周边的山野景致,视觉、嗅觉、听觉多重感官交织,将永庆寺清幽绝尘的氛围渲染得淋漓尽致。

前三联全为景语,却处处暗合禅意:凉风吹拂、飞鸟远翔、花气沾衣、磬声穿云、云生涧底、泉落池边,所有意象都脱离了世俗尘嚣的烟火气,为末句的抒怀做足了铺垫。

全诗语言冲淡平和,无刻意雕琢之痕,末两句直接袒露诗人厌弃官场浮名、向往山林隐逸的志趣,景与情自然融合,余味悠长,是宋代山水诗中颇具禅意的代表性作品。

创作背景

收起展开
本诗作者李堪是北宋初期诗人,宋真宗咸平年间出任常熟县令,为官清廉仁厚,公余时常遍历境内山水名胜。

乌目山即如今江苏常熟境内的虞山,永庆寺是虞山始建于南朝的千年古刹。李堪在任期间为乌目山五处知名胜景各题五言律诗一首,汇编为《乌目山五题》组诗,本诗就是其中咏叹永庆寺的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: