极乐寺

空门出白云,梵宇依苍岫。
天色湛瑶光,春花结野秀。
檐间绮罗被,池底星珠漏。
香沉烟篆余,文兼雨碑旧。
恬智静可养,寂寞谁复扣。
逍遥隐叶猿,盘薄穿花溜。
团团草露晞,瑟瑟空香逗。
层台太虚半,双壑瀑泉透。
苔空绿钱死,松老清阴瘦。
独鹤倏飞骞,深萝苦纷构。
归涔待沃洲,芥子观灵鹫。
净土人不来,尘寰廓然昼。

译文

收起展开
佛寺的山门悠游涌出白云,梵宇紧挨着苍翠的山峦坐落。
澄澈的天色漫着如玉的清光,春日野花晕染出郊野的秀色。
屋檐下光影交错如铺着绮罗,池底透亮似有星子的光渗漏。
篆字形的残香缓缓沉落消散,古碑上的文字经雨更显苍旧。
恬淡与智慧在静中便可涵养,这般清寂境界谁又会来叩求。
藏在叶间的野猿自在逍遥,盘桓的水流穿绕着花丛游走。
草叶上团团的露水渐渐晒干,细碎的暗香在空际微微飘逗。
高耸的台榭几乎挨到半空中,两道山壑间瀑布清泉穿崖而过。
空阶上的苔钱已经枯败消褪,古松年岁老迈清荫显得清瘦。
孤鹤倏然间便振翅高飞远去,深林里的女萝枝蔓交错缠纠。
涓涓积水正待汇入沃洲胜境,从芥子微尘里可观灵鹫圣丘。
这一方清净佛地少有人来,滚滚尘寰之内空明如白昼。

注释

收起展开
  • 梵宇对佛寺的雅称。
  • 苍岫苍翠的山峦。
  • 烟篆指焚香时烟气回旋如篆字的形态。
  • 恬智指恬静淡泊的心境与通透的智慧。
  • 晞指露水晒干。
  • 飞骞振翅高飞的样子。
  • 芥子佛家语,指极微小的芥子可以容纳大山,喻事理之玄妙。
  • 灵鹫山名,是佛陀讲法的圣地,此处代指禅理胜境。

赏析

收起展开
全诗采用移步换景的铺叙手法,从山门远景写到殿内细节,再延展到寺外的山壑林泉,层层铺染出极乐寺远离尘嚣的清寂氛围,没有直接堆砌佛典术语,却处处暗合禅家清虚的意趣。

诗作炼字极见功力,「清阴瘦」「空香逗」等句以拟人化的笔法为寻常景物赋予了灵动的情态,全无板滞之感。末尾几句由景入理,以芥子观山的佛理点题,将自然景致的清幽升华为心境的空明,实现了景与禅的浑然交融,是宋代寺宇题诗中格调清逸的代表作品。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋真宗时期诗人李堪的纪游作品,李堪曾官乌程县令,平生喜好游赏佛寺幽胜,这首诗是他造访城郊极乐寺时,遍览寺院内外山池林木景致后所作。

宋代文人多有游寺题咏的传统,彼时极乐寺远离市井喧嚣,保留了完整的山林禅境,诗人流连终日,将目之所见的清寂景致尽数收于笔端,写下这篇兼具写景与禅思的五言长律。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: