玉田八景 华顶秋容

何处栖真远世纷,五华高顶绝人氛。
仙翁自有餐霞法,谩使人间望彩云。

译文

收起展开
哪里是隐居修真、远离尘世纷扰的地方,五华山顶全然没有俗世的喧嚣浊气。
传说中的仙人本就掌握服食朝霞的修炼秘法,徒然让山下的世人仰望山顶缭绕的彩云。

注释

收起展开
  • 栖真道家术语,指存养本性、隐居修真,这里指仙人栖身隐居。
  • 世纷尘世的纷扰琐事。
  • 人氛人世间的喧嚣浊气。
  • 餐霞法道家传说的修仙方术,服食朝霞之气以求得长生。
  • 谩空自、徒然的意思。

赏析

收起展开
这首诗没有直接描摹秋日山林的红叶霜露等具象秋景,全程以虚笔烘托华顶秋容超凡脱俗的神韵。

开篇两句直接点出华顶峰高旷出尘的特质,以远离世纷、隔绝人氛的概括描写,暗合秋日山间清寂疏朗的整体氛围。后两句巧妙结合本地的仙人传说,把山顶秋日常见的霞彩云气和道家隐逸文化自然融合,将寻常的秋日山景赋予了浪漫的仙意色彩,既贴合“华顶秋容”的景致主题,也暗含了诗人对远离尘嚣的隐逸境界的向往,笔致空灵余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋咸平年间,李堪担任玉田(今河北唐山玉田县)知县时所作的《玉田八景》组诗中的一首。

当时李堪遍历县境内的山水名胜,为八处标志性景致各题咏一首七言绝句,记录当地风土人文,华顶即玉田城北的华顶峰,山势高峻,秋高气爽时节常有云气霞光萦绕,自古流传有仙人隐居的传说。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: