玉田八景 仙岭樵歌

金仙洞头樵子多,负薪出山行且歌。
仙家棋局无心看,只恐归时烂斧柯。

译文

收起展开
金仙洞前打柴的樵夫往来众多,背着柴薪出山边走边唱山歌。
他们全然没有心思去观赏仙家的棋局,只怕耽搁到回家的时候斧柄都已烂掉。

注释

收起展开
  • 樵子打柴的人,即樵夫。
  • 负薪背着柴草。
  • 烂斧柯斧柄腐烂,出自《述异记》典故:晋人王质入山砍柴,看见几位仙人下棋,观棋一局结束后发现手中斧柄已经朽烂,回到家乡才发现世间已经过去了上百年。

赏析

收起展开
这首诗巧妙化用“烂柯”的经典游仙典故,却反用传统典故中超凡出世的内核,写出了世俗生活的鲜活意趣。

前两句勾勒出仙岭脚下樵夫往来、歌声相和的生动烟火图景,原本清冷幽寂的仙家胜境瞬间染上了浓郁的生活气息。后两句宕开一笔,写樵夫无心贪恋仙界棋局,反而怕烂了斧柄耽误归家,跳出了以往游仙诗慕仙求隐的俗套,以质朴的笔调写出了凡俗日常的踏实可爱,也暗合了当地民众安于当下、乐天自足的精神风貌。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋诗人李堪任玉田(今河北唐山玉田县)县令期间所作的组诗《玉田八景》中的一首,所咏的“仙岭”即玉田境内的仙洞山,山上旧有金仙洞等古迹,当地流传着仙人对弈的古老传说。

李堪任职期间遍历当地山水名胜,为八处代表性景观各赋一诗,记录本土风物与民间传说,寄托了对当地人文风貌的喜爱。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: