南朝

李宗谔 · 宋代 · 绝句

仙华玉寿夜沉沉,三阁齐云复道深。
平昔金铺空废苑,于今琼树有遗音。
珠帘映寝方成梦,麝壁飘香未称心。
惆怅雷塘都几日,吟魂醉魄已相寻。

译文

收起
仙华、玉寿两座宫殿长夜寂寂,三座高阁直抵云霄,空中复道幽深绵长。
往日镶嵌金铺的华美宫苑如今只剩荒废的遗迹,就连当年陈后主所作的《玉树后庭花》也还留着遗响余音。
珍珠帘幕映着寝殿,他刚刚做起享乐的美梦,涂着麝香的墙壁还飘着香气,荒淫的日子还没享受尽兴。
可叹的是他在雷塘的亡国岁月总共才没过几日,沉溺于吟歌纵酒的迷醉魂魄就已经被兴亡的宿命找上门来。

注释

收起
  • 仙华玉寿南朝陈后主所建的两座宫殿名,是其日常荒淫享乐的核心场所。
  • 三阁陈后主在光照殿前修建的临春、结绮、望仙三座高阁,均高达数十丈,装饰极其奢华。
  • 复道古代楼阁之间架空连接的通道,俗称空中天桥。
  • 金铺古代大门上用来衔住门环的金属底座,这里代指华美宫殿的门饰,泛指宫廷建筑。
  • 琼树即《玉树后庭花》,陈后主所作的艳曲,后世被视为亡国之音的代称。
  • 麝壁用麝香等名贵香料涂抹的墙壁,是南朝陈宫廷独有的奢华装饰。
  • 雷塘地名,在今江苏扬州城北,相传是隋炀帝的葬所,这里代指南朝荒淫君主最终的归宿,暗合历代奢暴君主殊途同归的败亡结局。

赏析

收起
这首咏史诗通篇以陈后主的亡国史实为核心,没有直接直白的议论,全用意象串联起南朝由盛转亡的完整过程,叙事层次井然,毫无堆砌典故的生硬感。

全诗从昔日宫苑的极致奢华写到今日遗迹的满目荒凉,时空跨度极大,以“空废苑”和“有遗音”的强烈对比,凸显出荒淫享乐转瞬即逝、亡国余恨久久不绝的历史规律。尾联笔锋一转,以冷峭的调侃点出沉溺声色的君主,纵能享受到片刻的奢靡,最终也逃不过迅速败亡的结局,寄寓了深刻的历史反思,是北宋初年咏史诗中借古鉴今的典型作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋初期馆阁文臣李宗谔的咏史代表作,收录于《全宋诗》中,是宋代较早的咏南朝陈史的七律作品。

李宗谔出身北宋名门,父亲是宋初名相李昉,他长期在馆阁任职,遍览历代官修史书,对南朝陈后主荒淫误国的史实深有感触,便以“南朝”为题写下这首咏怀古迹的诗作,借前朝旧事寄寓对兴亡规律的思考。