劝石集贤饮

李宗谔 · 宋代 · 绝句

都门祖軷绮筵张,举白无由诉羽觞。
石室䌷书勤亦至,金貂换酒醉何妨。
瓮间吏部宁须问,席上车公不可忘。
应念朝来犹眊矂,解酲谁用蔗为浆。

译文

收起
都城门外饯行仪式完毕,华美筵席已然陈设铺开,举杯劝酒你千万不要推拒手中的酒杯。
你在集贤院石室中整理典籍素来十分勤勉,如今即便用金貂换酒来一醉又有什么妨碍?
像阮咸那样醉卧酒瓮边的旧事不必深究,宴席上像郑玄那样的酒兴千万不能忘却。
要知道哪怕明朝晨起头昏沉倦,醒酒也自有甘蔗汁做的甜浆可以享用。

注释

收起
  • 祖軷古代为出行者祭祀路神、举办饯行仪式的活动。
  • 绮筵华美丰盛的筵席。
  • 举白举杯劝酒,也指宴间罚酒的行为。
  • 羽觞古代造型似雀鸟的漆制酒器,此处代指酒杯。
  • 䌷书即缀集、整理典籍文书,此处指在馆阁中校理图书的公务。
  • 金貂换酒典出《晋书》,名士阮孚曾将皇帝赐的金貂冠饰拿去换酒,形容人狂放旷达、不为俗务束缚的风度。
  • 瓮间吏部指西晋名士阮咸,他曾任吏部郎,生性嗜酒,常与亲友共饮,甚至醉卧酒瓮之间。
  • 车公指东汉经学家郑玄,时人尊称他为车公,传说他酒量极大,宴饮时若他不在,众人便觉得酒兴不足。
  • 眊矂指神志昏沉、倦怠不适的状态,多用来形容宿醉后的反应。
  • 解酲消解醉酒之后的困顿状态,即醒酒。

赏析

收起
这首诗是宋代馆阁文人酬赠诗中的代表作品,通篇几乎句句用典却毫无堆砌之感,将劝酒的世俗主题写得雅致脱俗。

诗人没有用俗套的言辞强劝友人饮酒,而是先肯定友人平日在馆阁校书的勤勉辛劳,再接连举出多位古代名士嗜酒旷达的典故,层层递进劝慰友人不必拘束,趁着宴集尽兴畅饮,尽显宋代文人潇洒从容的精神风貌。全诗语言流畅自然,用典贴切妥帖,既符合馆阁文人的身份,又饱含友人之间真挚的体恤与调侃,读来别有风趣。

创作背景

收起
这首诗是北宋初年馆阁文人宴集场合的酬赠之作。

李宗谔身为北宋真宗朝的馆阁重臣,长期在集贤院、史馆任职,与同为馆阁同僚的石姓集贤学士交谊深厚,这首诗便是他在同僚饯别宴上所作,以诙谐旷达的笔调劝友人尽兴饮酒,不必拘于俗礼。