清风十韵

李宗谔 · 宋代 · 诗

闲馆方回暑,商飚乍应金。
天高初起籁,松澹更宜琴。
汾棹传歌远,班诗托兴深。
东阳仁自布,西颢气还侵。
太液翻晴旭,灵和乱翠阴。
舟轻飞燕袂,台迥楚王襟。
阮啸经时尽,齐蝉度日吟。
愁生孤戍角,响续暮城砧。
空静销云镂,庭虚转蕙心。
贤哉吉甫颂,千载有遗音。

译文

收起
幽静的馆舍刚刚退去盛夏的暑气,秋风乍起正契合五行属金的秋季节令。
秋空高远初起清风吹拂的天籁,松间清疏的氛围最适合弹奏瑶琴。
汾水船棹上的《秋风辞》歌声传得悠远,班婕妤的咏扇诗托寄的意旨格外深沉。
东晋谢守在东阳布下仁政,秋天的清和之气悄然浸润人间。
太液池上清风翻动晴日的波光,灵和殿前柳影在风里搅乱翠色浓荫。
风过处船身轻摇如同飞燕扬起衣袖,高台旷远凉风吹过楚襄王的衣襟。
阮籍的啸声在风里传许久才消散,齐地的寒蝉整日在风中悠悠长吟。
孤戍的号角声在风里牵惹出愁绪,傍晚城头的捣衣声顺着风断续传临。
空寂的环境里风把镂云般的薄云都吹散,虚静的庭院中清风摇动蕙草的花心。
贤良的尹吉甫留下的清风雅颂,千百年后依然留存着动人的余音。

注释

收起
  • 商飚指秋风,古代五行学说以秋属金,五音中商音对应金,故称秋风为商飚。
  • 汾棹汾水上的船,汉武帝曾泛舟汾水作《秋风辞》,后世常以此典关联秋风意象。
  • 班诗指汉代班婕妤的《怨歌行》,诗中以秋扇托喻,寄托了对秋风的复杂情感。
  • 西颢上古传说中主掌秋季的西方天帝少昊,此处代指秋令清和之气。
  • 太液汉唐皇家宫苑中的池沼名,后世常用来代指宫苑中的水体。
  • 灵和指南朝宋的灵和殿,殿前多植柳树,风来柳影婆娑,是著名的风景典故。
  • 吉甫颂周代贤臣尹吉甫所作的赞美清平治世的雅颂诗篇,此处代指咏颂清风的风雅佳作。

赏析

收起
这首五言排律以十联铺写清风,全篇没有一个字直接点明“风”,却每一句都暗合清风的形迹与意蕴,是古代咏物诗中“不犯题字”的典范作品。

诗作用典绵密却排布妥帖,从初秋暑退风来的日常场景起笔,依次串联起帝王游宴、文人雅趣、宫苑清景、戍城愁思等多重与风相关的古典意象,层层铺展,最后收束于对清平治世的雅颂旨归,风格典雅平和,没有寒俭苦思的痕迹,尽显宋初馆阁文人从容闲雅的创作风貌。

全诗对仗精工,声律谐畅,十联一气流转,把无形的清风写得可感可触,兼具知识性与审美性,是宋代早期咏物长律的代表性作品。

创作背景

收起
这首诗是北宋前期馆阁文人的典型咏物诗作,创作于宋真宗咸平、景德年间。

李宗谔是北宋初年名相李昉之子,久在馆阁任职,以典赡儒雅著称,这首五言十韵排律是当时馆阁盛行的咏物赋题风气下的代表作品,全篇以“清风”为核心意象铺陈,尽显宋代早期文人士大夫的深厚典学素养与雍容气度。