送何水部蒙出牧袁州

李宗谔 · 宋代 · 绝句

三省郎曹素发垂,两朝频赐五时衣。
一麾又守江城去,千骑方从泽国归。
酾酒河梁秋草阔,卸舟湖岸暝烟微。
宜阳郡客多才子,谁伴山公醉夕晖。

译文

收起
你在三省官署任职多年如今白发垂落,先后受到两朝皇帝恩宠多次获赐不同节令的官服。
如今受命持旌麾要前往江边州城出任太守,大批随从仪仗正跟着你从水乡之地启程出发。
在河边的桥边举杯饯别,秋草漫野格外辽阔,停靠舟船在湖岸,傍晚的烟霭朦胧淡微。
袁州宜阳郡向来多出才子名士,到时候谁会陪着你像西晋山公那样在落日余晖中畅饮沉醉?

注释

收起
  • 三省郎曹指三省的下属郎官官员,此处点明何蒙长期在中央台省任职的身份。
  • 五时衣古代按照春、夏、季夏、秋、冬五个节令分别赐予的不同颜色的官服,是朝廷赐予重臣的特殊恩宠。
  • 一麾古代出任地方州郡长官的代称,麾是古代官员出行所持的旌旗。
  • 千骑指地方长官出行时的大批随从仪仗,是汉代以来对州郡长官出行排场的经典描述。
  • 酾酒斟酒,此处特指送别时的饯行饮酒。
  • 河梁河上的桥梁,自汉代《李陵与苏武诗》之后,成为古典诗词中代指送别之地的经典意象。
  • 暝烟傍晚时分笼罩在水面岸畔的朦胧烟霭。
  • 山公指西晋名士山简,他镇守襄阳时经常出游,与当地士人畅饮至醉,此处用来比喻友人何蒙的风雅气度。

赏析

收起
这首送别诗格调雍容平和,完全契合北宋初年馆阁文臣的典型创作审美取向,没有落入送别诗作常见的伤离怨别的俗套。

诗歌前两联先从友人的资历写起,点明其受两朝恩宠的身份,将出守地方的安排写得荣耀体面,尽显对友人的肯定与称颂。颈联宕开一笔想象友人赴任途中的景致,秋草辽阔、暝烟淡微的清疏画面,没有半点凄清之感,反而反衬出友人离京赴任时舒展快意的心境。尾联用山简的典故,既点出袁州当地文风昌盛、名士云集的特点,也暗寓了对友人此番赴任能够悠游山水、与当地士人相得甚欢的美好祝愿,语气温雅从容,余味悠长。

创作背景

收起
这首诗创作于北宋真宗时期,是诗人为送别友人何蒙所作。当时任职水部的何蒙得到朝廷任命,即将离京赴任袁州担任地方长官,作为同朝文友的李宗谔写下这首诗为其饯行。

北宋初年优待文臣,郎官出守地方州郡是常见的人事安排,何蒙此番赴任并非贬谪,而是朝廷对其多年资历与才干的认可,因此全诗全无送别诗常见的凄苦愁绪,满是对友人的称颂与美好祝愿。