古离别

下阶欲离别,相对映兰丛。
含辞未及吐,泪落兰丛中。
高堂静秋日,罗衣飘暮风。
谁能待明月,回首见床空。

译文

收起展开
走下台阶就要动身离别,两人的身影相映在丛生的兰草间。
满肚子话语还没来得及说出口,泪水已经纷纷掉落在兰草丛之中。
高大的厅堂在秋日里格外静谧,轻薄的罗衣在傍晚的凉风中飘拂。
谁还能有心等到明月升起,回头望去只见到空落落的床榻。

注释

收起展开
  • 兰丛丛生的兰草,古代常用来象征高洁纯粹的情谊。
  • 含辞口中含着话语,指情绪激动到想要开口却难以出声的状态。
  • 高堂高大的厅堂,此处代指送别女子所居住的内室正堂。
  • 罗衣用轻薄柔软的丝罗制成的衣裳,多为古代女子日常所穿。

赏析

收起展开
这首诗以白描手法层层铺展别离的完整过程,情感表达细腻真切,没有刻意的辞藻夸饰,却字字都浸满离别的酸楚。

开篇从送别当下的场景落笔,兰丛前后两次出现形成巧妙呼应,将别离的身影、落泪的场景都置于幽洁的兰草背景下,更衬出二人情谊的纯粹与别离的沉痛。后两联从眼前送别场景延伸到别后的空寂状态,以秋日静景、暮风飘衣的清冷氛围层层铺垫,最终落到“回首见床空”的怅惘细节,将独处的孤寂感推到顶点,余味悠长动人。

创作背景

收起展开
这首诗收录于清代编纂的《全唐诗》,是盛唐时期创作的拟古别离题材五言古诗。

作者王缙是山水田园诗人王维的胞弟,此诗承袭汉魏六朝以来刻画闺中离情的传统创作范式,以女性视角铺写送别全过程,是盛唐婉约写别情的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: