别辋川别业

山月晓仍在,林风凉不绝。
殷勤如有情,惆怅令人别。

译文

收起展开
山月直到拂晓时分仍高悬天际,林间的清风吹拂着,凉意久久不曾消散。
这风月景致仿佛满含恳切的情意,离别的怅惘油然而生,令人不忍就此辞别。

注释

收起展开
  • 辋川别业唐代位于陕西蓝田辋川山谷的著名私家园林,是王维兄弟隐居游赏的主要居所。
  • 殷勤此处指山月林风等风物仿佛满含恳切挽留的情意。
  • 惆怅因即将辞别熟悉的山水而生出的怅惘失落情绪。

赏析

收起展开
这首五言绝句通篇运用拟人化的移情手法,没有直接直白抒发自己对辋川的不舍,反而将人的眷恋投射到景物之上,写山月林风主动殷勤留客,把主客关系巧妙倒置,婉曲深挚地传递出离别的怅然。

全诗语言清浅淡远,完全契合辋川山水的空灵气质,二十字无一处刻意雕琢,却将临别之际的不舍情绪渲染得余味悠长,是盛唐山水绝句中以景寓情的代表性短篇。

创作背景

收起展开
辋川别业原本是初唐诗人宋之问的郊野别墅,后经王维悉心营建,成为盛唐时期闻名天下的山水园林,王缙作为王维的胞弟,常年随兄长在此游憩隐居,留下了不少咏叹辋川风光的诗作。

这首诗作于王缙即将辞别辋川赴任公职之际,临行前他回望朝夕相伴的山林风月,将对这片山水的深切眷恋尽数融入短短二十字的篇幅之中。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: