游悟真寺

闻道黄金地,仍开白玉田。
掷山移巨石,呪岭出飞泉。
猛虎同三径,愁猨学四禅。
买香然绿桂,乞火蹈红莲。
草色摇霞上,松声泛月边。
山河穷百二,世界接三千。
梵宇聊凭视,王城遂渺然。
灞陵才出树,渭水欲连天。
远县分朱郭,孤村起白烟。
望云思圣主,披雾忆群贤。
薄宦惭尸素,终身拟尚玄。
谁知草菴客,曾和柏梁篇。

译文

收起展开
早就听说这是佛家的黄金福地,还开辟出了白玉般洁净的福田。
传说这里有神力抛掷山岳移来巨石,持咒行法就能让山岭涌出飞泉。
猛虎也悠然出没于寺前的小路,愁猿也修习起佛家的四禅定功。
买来香木点燃绿桂熏香,借得火种踏过红莲礼佛。
青草的色泽在云霞之上摇曳,松涛的声响在月光之畔荡漾。
山河的壮阔穷尽了秦地百二的形胜,佛境的广大连通着三千大千世界。
我暂且登上佛寺的高处纵目远眺,远处的帝王都城长安便显得渺茫依稀。
灞陵的柳树才刚刚露出树梢,渭水浩浩荡荡仿佛要与远天相连。
远处的县城朱红色的城郭分明可辨,孤寂的村落里升起袅袅白烟。
望见天边的云气不由得思念圣明的君主,拨开迷蒙的雾霭追忆往昔的诸位贤才。
我官职低微,惭愧自己占着官位却无功受禄,打算这一生都崇奉玄远的佛道之理。
谁能想到我这个隐居草庵的人,也曾参与过帝都的柏梁联诗盛会。

注释

收起展开
  • 黄金地佛家谓菩萨所居的清净福地,此处指悟真寺所在的佛地。
  • 白玉田原指道教传说中以白玉生成的仙田,此处喻指佛寺周边洁净的田地。
  • 呪岭呪同“咒”,指持诵神咒,此处指传说中高僧持咒令山岭涌出泉水的灵异事迹。
  • 三径原指隐居者居所前的小路,此处指悟真寺外的山野路径。
  • 四禅佛教语,指色界的四种禅定境界,是佛家修习的核心功夫。
  • 百二指关中地区形胜之地,二万人足以抵挡诸侯百万之众,此处形容关中山河的险要壮阔。
  • 三千即三千大千世界,佛教中指佛所教化的广大世界。
  • 梵宇指佛寺,此处即悟真寺。
  • 灞陵汉文帝的陵墓,位于长安东郊,是长安附近的标志性地名。
  • 尸素即尸位素餐,指居位食禄而不尽职。
  • 尚玄崇尚玄理,此处指信奉佛道的幽深义理。
  • 柏梁篇指汉武帝在柏梁台与群臣联句所作的诗,此处代指帝都宫廷的唱和盛会。

赏析

收起展开
这首诗是唐代中期寺院纪游诗的代表性作品,全诗熔铸佛道典故,将佛寺的灵异传说、山间的清幽夜景与关中的壮阔形胜融为一体,意境清旷而又不失厚重。

诗作前半部分铺陈悟真寺的佛地特质与清幽环境,以猛虎习禅、猿猴听法的想象,烘托出此地远离尘嚣的禅意氛围,用词清奇,不落俗套。后半部分写登高远眺所见的关中山河盛景,由景及情,自然引出思君、忆贤、自惭宦途、向往玄修的复杂心绪,情感层层递进,毫无生硬之感。全诗对仗精工,用典贴切,既体现出王缙作为台阁文人的深厚学养,也流露了他一生奉佛、厌弃尘俗的内在情志。

创作背景

收起展开
这首诗作于唐代宗大历年间,当时王缙官至宰相,与兄长王维皆笃信佛教,在长安周边的名刹游历十分频繁。

悟真寺位于长安附近的蓝田王顺山,是隋唐时期享誉海内的佛教名刹,依山势而建,可俯瞰关中平原的壮阔山河,当时王缙常与佛界高僧、文人士大夫同游此处,留下了不少纪游诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: