译文

收起展开
你如传说中的杯渡禅师一般行经白鹭滩,抵达金陵时春日的气息还带着微微清寒。
拜谒完王相国之后如果仍有余兴,不妨去寻访探访南朝留存的旧迹看一看。

注释

收起展开
  • 杯渡传说中的晋代高僧,常乘大杯渡河往来,这里用来代指出行的遵式师,契合其僧人身份。
  • 石城金陵(今江苏南京)的别称,这里指遵式师此行的目的地。
  • 公台古代对宰相的尊称,这里指诗题中的王相国王钦若。
  • 南朝指先后以金陵为都城的宋、齐、梁、陈四个南方政权,金陵当地留存有大量南朝时期的历史遗迹。

赏析

收起展开
这首送别诗全无世俗赠别的凄苦愁绪,通篇洒落清逸,完全贴合送别对象是方外高僧的特殊身份。

开篇用佛教典故起笔,既点出了遵式的僧人身份,又暗赞其行止潇洒出尘,次句点出金陵早春微寒的环境,清隽淡远毫无尘俗气。后两句不作俗套的劝勉之语,反而叮嘱对方拜谒宰相之后不妨寻访南朝遗迹,将方外的闲逸、怀古的幽思融为一体,余味悠长,完全体现了林逋诗作“清而不寒,淡而有味”的典型艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋大中祥符年间,是林逋赠别高僧遵式的送别作品。

遵式世称慈云忏主,是北宋天台宗的著名高僧,当时他准备前往金陵拜谒时任宰相、出镇金陵的王钦若,长期隐居西湖孤山、与诸多方外名士交好的林逋,便写下这首小诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: