译文

收起展开
你从天竺山高峻之处暂时掩上禅门,讲经的香烟飘着穗缕萦绕在出行的僧衣之上。
途经有白猿啼鸣的生公石胜迹时,切莫让《北山移文》埋怨你迟迟返回山林。

注释

收起展开
  • 天竺指杭州西湖旁的天竺山,是宋代著名佛教名山,为遵式法师的驻锡之地。
  • 孱颜通“巉岩”,形容山势高峻的样子。
  • 讲香佛门讲经说法时所燃之香散出的烟气。
  • 浮穗指香烟升腾缭绕时聚散成穗状的形态。
  • 生公石又称生公讲台,在今苏州虎丘山,传说晋代高僧竺道生在此讲经,顽石都为之点头,是江南知名佛教胜迹。
  • 移文指南朝孔稚珪所作的《北山移文》,是讽刺人违背隐逸之志、久游不归的经典古文。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典完全贴合送别对象的高僧身份,全无世俗送别诗的离愁俗套,清逸之气贯穿始终。

开篇两句勾勒遵式出行的场景,将佛门讲经的清雅氛围与行旅意趣融为一体,没有刻意雕琢的辞藻,却画面感十足。后两句化用生公说法与北山移文的典故,既赞许了遵式的高僧身份,又委婉寄寓了期许友人早日归来、重守山林清修之志的心意,完全契合林逋本人幽远冲淡的诗风,是宋代赠僧诗中的上乘之作。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋真宗时期,是林逋送别高僧遵式的组诗第三首。遵式是北宋天台宗著名高僧,世称“慈云忏主”,当时他准备离开杭州驻锡地前往金陵拜谒时任宰相王钦若,林逋作为与他交谊深厚的隐士,创作了三首赠别诗为其送行。

林逋一生隐居西湖孤山,不慕荣利,平日多与高僧、清雅名士往来唱和,这类赠僧诗最能体现他冲淡平和的处世风格。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: