译文

收起展开
宰相的显赫仪仗都收在官署斋中,棠树的浓荫之下长出了片片绿苔。
丞相位高望重平日很少接待俗客,你作为清雅的高僧来访,他定然会欣喜地与你清谈论道。

注释

收起展开
  • 高牙古代高官出行仪仗中以象牙装饰的大旗,这里代指宰相的显赫威仪。
  • 熊轼古代公卿所乘的车,车前横轼做成伏熊的形状,后世常用来指代朝廷重臣。
  • 铃斋古代州郡长官的官署办公之地,这里指金陵王相国的府中官斋。
  • 棠树即甘棠,传说周代召公曾在甘棠树下听讼断案,后世常用来称颂官员的仁政遗爱。
  • 清言本指魏晋名士谈玄论道的清谈风尚,这里指超脱世俗的清雅言谈。
  • 道人唐宋时期常以道人称呼出家僧人,这里特指遵式师。

赏析

收起展开
这首诗全无世俗应酬的尘俗气,完全契合林逋一贯清逸淡远的创作风格。

开篇两句从宰相府的环境落笔,将本该张扬的显赫仪仗全部收束在幽静官斋之内,棠荫遍地、绿苔丛生的细节,直接烘托出相府远离俗务喧嚣的清雅氛围,暗合王相国位高望重、不轻易接待俗客的身份特质。后两句顺势点出核心意涵,正因相府平日访客稀少,身为宰辅的王相国才会格外欣喜于高僧遵式的到来,二人相对清谈的超脱意境呼之欲出,全程没有半分世俗吹捧的笔墨,却将方外之交的高洁雅致写得淋漓尽致。

创作背景

收起展开
这首诗收录于北宋隐逸诗人林逋的《林和靖先生诗集》中,是送别方外友人的赠行之作。

诗中提到的遵式师是北宋天台宗著名高僧慈云遵式,道行高深名动公卿,当时他动身前往金陵拜谒时任宰相的王钦若,林逋与遵式私交甚笃,先后写下两首七绝为他送行,本诗即是其中的第二首。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: